Open main menu

Help:Aliases/de

Das Layout einer Wikidata-Seite: Die Alternativnamen stehen an dritter Stelle.

Alternativnamen (Aliasse, Singular: Alias) sind optionale weitere Namen von Gegenständen, Eigenschaften und Abfragen, die genauso zum Suchen benutzt werden können, wie die Bezeichnungen (labels). Wie die Bezeichnungen sind auch die Alternativnamen sprachspezifisch. Im Gegensatz zu Bezeichnungen können so viele Aliasse wie notwendig hinzugefügt werden. Verschiedene Objekte (items) können die selben Aliasse haben, solange sie verschiedene Bezeichnungen haben. Im Gegensatz zu Bezeichnungen (labels) und Beschreibungen (descriptions), können Einträge komplett ohne Aliasse auskommen ohne unvollständig zu sein, denn manche Objekte sind nur unter einem einzigen Namen bekannt.

RichtlinienEdit

Was ein gültiger Alternativnamen ist und was nichtEdit

Die Bezeichnung bei einem Eintrag in Wikidata ist der häufigste oder der offizielle Name, unter der die Sache beim Leser bekannt ist. Alle weiteren gebräuchlichen Namen, die bei so einem Eintrag stehen können wie alternative Namen, Akronyme und Abkürzungen, abweichende Übersetzungen, ältere Bezeichnungen usw., sollten als Alternativnamen eingetragen werden. Mögliche Alternativnamen werden häufig im ersten Abschnitt des Artikels genannt und viele bereits existierende Weiterleitungen sind mögliche Kandidaten für Alternativnamen. Alleine die Tatsache, dass es zu manchen Wikipediaartikeln eine Weiterleitung gibt, bedeutet nicht notwendigerweise, dass dieser in jedem Fall ein passender Alternativnamen für Wikidata ist.

Folgende Fälle sollten immer eingeschlossen sein:

  • Der komplette Name für Menschen, die in der Öffentlichkeit unter Kosenamen, Künstlernamen oder verkürzten Namen auftreten. Viele Profifußballer sind zum Beispiel fast nur mit abgekürzten Namen in der Öffentlichkeit bekannt.
  • Wissenschaftliche Namen nach der wissenschaftlichen binären Nomenklatur für biologische Arten, es sei denn, die Art hat keinen umgangssprachlichen Namen und der wissenschaftliche Name ist die Bezeichnung (label).
    • Anmerkung: Seit März 2013 gibt es für diesen Zweck die Eigenschaft (property) „Wissenschaftlicher Name“ (P225). Dennoch sollte es weiterhin zusätzlich als Alternativname eingetragen werden, so kann der Eintrag über die Suchfunktion gefunden werden.
  • Alternative Schreibungen für Wörter, wenn es mehrere konkurrierende Umschriftensysteme gibt. Beispiel: Es gibt Pinyin und Wade-Giles, um chinesische Schriftzeichen in englische Schreibweise zu übertragen. Das gilt nur, wenn das Umschriftsystem auch für diese spezielle Sprache in Gebrauch ist.
  • Versionen ohne Unicode von Objekten, wenn die Bezeichnung Unicode enthält. Akzente und chemische Formeln mit höher- oder tiefergestellten Buchstaben werden mit Unicode dargestellt.

Folgende Alternativnamen sollten nicht verwendet werden:

  • Versionen mit abweichender Groß- und Kleinschreibung. Die Suchfunktion benutzt keine Großbuchstaben, so dass auf jeden Fall alle Formen aufgelistet werden.
  • Häufige Falschschreibungen. Später wird die fehlertolerante Suche aktiviert, die mit Schreibfehlern oder kleinen Abweichungen zurechtkommen wird.
  • Abschnittsüberschriften
  • Personen oder Objekte, die keine eigene Relevanz besitzen, aber eine Weiterleitung auf einen Artikel haben (Beispiel: Bandmitglieder, deren Namen als Weiterleitung auf die Band verweisen oder Produkte, die als Weiterleitung auf das herstellende Unternehmen verweisen).
  • Bezeichnungen im Plural, außer Fälle, in denen nur der Plural existiert, Buchtitel, Namen etc.

Beispiele:

Bezeichnung (label): Xavi
Beschreibung (description): spanischer Fußballspieler
Alternativname (alias): Xavier Hernández i Creus
Der ganze Name des spanischen Fußballspielers Xavi ist Xavier Hernández i Creus, aber er ist eher als Xavi bekannt. In Wikidata ist Xavi die Bezeichnung während der ganze Name ein Alternativnamen ist.

Bezeichnung (label) Amerikanischer Löwe
Beschreibung (description): Ausgestorbene Löwenart
Alternativname (alias): Panthera leo atrox
Der Alternativname ist die wissenschaftliche Bezeichung.

GroßschreibungEdit

Alternativnamen (Aliasse) sollten den gleichen Regeln zur Großschreibung folgen wie die Bezeichungen. Das bedeutet, dass nur Substantive und Namen groß geschrieben werden. Wie bei den Bezeichnungen kann es sein, dass absichtlich die Regeln zur Großschreibung gebrochen werden, zum Beispiel Firmennamen in Kleinbuchstaben, Großbuchstaben im Wortinnern. In diesem Fall sollte Wikidata das wiedergeben und nicht versuchen, das zu korrigieren.

Objekte, die keine Artikel repräsentierenEdit

Wikipedia enthält mehrere Arten von Seiten, die keine Artikel sind, aber Interwikilinks enthalten. Dazu gehören Portale, Vorlagen, Seiten im Namensraum, spezielle Seiten. Bei Wikidata enthalten Einträge, die nicht im Artikelnamensraum sind, als Teil der Bezeichnung zusätzlich den Namensraum, in dem sie sich befinden. Wenn der Eintrag im Mediawiki, bei den Vorlagen, im Hilfebreich oder Benutzernamensraum ist, musst du den Namen ohne den Namensraum als Alias angeben.

Beispiele:

Label: Wikipedia:Blocking policy
Description: Wikipedia policy on blocking accounts
Alias(es): Blocking policy
(Kein gutes Beispiel, da die entsprechende Seite auf dewiki fehlt) Wenn du „Wikipedia:Blocking policy“ in der „Datenelemente-nach-Titel“-Suche auf der enwiki eingibst, wirst du direkt zu „Blocking policy“ in Wikipedia weitergeleitet. In anderen Worten: Du kannst nicht nur das richtige Objekt in Wikidata nicht finden, sondern du wirst auch noch auf die URL „https://en.wikipedia.org/wiki/Blocking_policy“ weitergeleitet, wo es keine entsprechende Seite gibt. Aus diesem Grund benutzen wir den Alias ohne den Teil „Wikipedia:“ für die Suche.

Bezeichnung (label): Hilfe:Beobachtungsliste
Beschreibung (description): Hilfeseite zur Beobachtungsliste
Alternativnamen (aliases): Beob, Beobachtungsliste
„Hilfe:Beobachtungsliste“ ist eine Seite der Wikipedia, der „Help namespace“ wird auch auf Wikidata verwendet. Wenn in Wikidata irgendwann eine Seite „Hilfe:Beobachtungsliste“ erstellt wird, könnte man die Suchfunktion oben rechts nicht mehr verwenden, um die Seite mit den Interwikilinks zu finden, denn die Suchfunktion würde direkt zur Wikipedia-Hilfeseite führen. Aus diesem Grund verwenden wir den Alias ohne das vorangestellte „Hilfe“, um die Suche zu erleichtern.

Siehe auchEdit