term used to describe an artist's re-recording of a previously recorded song; common concept in Japan and some other parts of Asia