post-transcriptional addition of a methyl group to either a nucleotide or 2'-O ribose in a polyribonucleotide