Catalysis of the posttranslational transfer of one or more glutamic acid residues to the C-terminus of ribosomal protein S6.