Bonsoir,
Il y a un problème avec la langue moldave, voir Q2976940, cette langue n'est pas reconnu sur wikipedia entrainant des erreurs dans la Catégorie:Page avec code de langue invalide sur wikipedia. Le code pour le moldave sur wiki.fr est ro-MD, est ce que la propriété n'est pas présente sur wikidata ?
Bonjour Remy, d'après ce que tu dis, le problème semble être sur wp, pas sur wd...
en effet, le nom de cette personne m'apparaît bien comme écrit en "moldovan"... -> peut-être un pb de définition des codes de langues (ou redirection) ?
peut-être quelque chose à ajouter sur cette page https://fr.wikipedia.org/wiki/Module:Langue/Data ?
Je ne sais pas d'où vient le problème mais dans le module langue/data de wikipedia le code pour la langue moldave est bien renseigné ["ro-MD"] = { "moldave" }. Dans la propriété wikidata du nom dans la langue maternelle de la personne, c'est mo qui est indiqué pas ro-MD et mo n'est pas une langue reconnue. Je précise que ro-MD est un code international pas inventé pour fr.wiki.
Il me semble, d'après la liste des codes de langue que le code pour la langue moldave soit "mol" (standard ISO 639-3) mais d'après ce même article, c'est un code obsolète qui ne doit plus être utilisé. J'ai l'impression que le problème que l'on a ici, c'est que d'une part le w:fr:Module:Langue/Data utilise le code IETF, qui prend les variante de langues comme le sont fr-FR, fr-BE ou encore en-GB et en-US (respectivement français de France, français de Belgique, anglais britannique, anglais américain) et dans notre cas ro-MD et d'une autre part, Wikidata ne reconnait comme codes de langues valides que les codes ISO 639 indiqués dans la liste pré citée, j'ai donc bien peur que le problème remonté pour "ro-MD" soit exactement le même avec toutes les autres langues "sans code ISO 639" (donc considérées comme de simples déclinaisons d'une langue principale).
voici l'élément qui définit la langue Moldovan (Q36392) -> il indique effectivement (mo) pour le code wikimedia... et ro-MD pour le code IETF...
n'y aurait-il pas un moyen de créer une équivalence entre les deux quelque part ?
et l'usage de "mo" correspond effectivement à des projets en langue moldave https://robin.toolforge.org/?tool=codelookup&code=mo
Oui, je viens d'essayer d'indiquer dans l'élément moldave code de langue Wikimedia ro-MD mais ça provoque une erreur
c'est normal, puisque Wikimedia language code (P424) indiquele code de langue correspondant aux projets...
c'est sur WP qu'il faudrait créer une équivalence... -> car je ne pense pas que ce soit une excellente idée d'obliger des projets entiers à changer de nom, à cause d'un code IETF qui passe mal sur un modèle de frwp... ;)
par ailleurs, il semble qu'il y ait un enjeu politique (lié à la Russie et à sa politique des langues pour justifier son impérialisme) derrière l'usage de l'une ou l'autre abréviation :
Je ne suis pas très sûre que ce soit à wikidata (ni d'ailleurs à frwp) d'essayer de dénouer ce différent...
Je comprends tout à fait :) mais comment le code langue du projet se retrouve à la place d'un code langue international ? Les deux devraient être séparés non ? La solution ne serait elle pas pour toutes les pages ayant une erreur d'indiquer comme code langue roumain pour être en conformité avec l'ISO et avoir la prononciation du nom ? ou de faire des infobox classiques sur wiki fr...
Mouais, suis pas convaincu, un code projet ne devrait pas se retrouver comme valeur d'un code langue dans une propriété
C’est sur Wikipédia, semble-t-il, qu’on récupère un code de langue de projet sur Wikidata en supposant qu’il s’agit d’un code de langue ISO. La solution est sur Wikipédia de ne plus considérer cette donnée comme un code ISO. Wikidata a tout ce qu’il faut pour faire la correspondance entre les code ISO et projet puisqu’il y a plusieurs propriété pour chaques qui sont présentes sur les éléments des langues.
Sur wikipedia dans l'infobox Modèle:Infobox Biographie2 le nom dans la langue d'origine récupère : nom dans la langue maternelle = P1559 le problème vient de ce moldovan qui apparaît dans P1559 et qui correspond à un code de langue de projet et non à un code de langue ISO... Moi en tout cas je ne sais pas faire pour résoudre ce problème qui ne se retrouve que pour le moldave
Alors c’est un code de langue IETF, utilisé par le type de donnée Wikidata « texte monolingue », Help:Monolingual_text_languages/fr. On peut consulter la liste ici. Le bug est bien à reporter sur Wikipédia, probablement sur fr:Module:Wikidata.
J’ai regardé la catégorie, il y a quelques problèmes qui sont wikipédio-wikipédiens comme https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Conseil_supr%C3%AAme_(Transnistrie)&veaction=editsource ou le nom en moldave est en paramètre wikicode dans l’infobox par exemple.
En fait je crois que tu as raison, dans la requête https://query.wikidata.org/#select%20%3Ftext%20%28lang%28%3Ftext%29%20as%20%3Fcode%29%20%7B%0A%20%20wd%3AQ2833748%20wdt%3AP1559%20%3Ftext%20%0A%7D on peut récupérer le code de langue, c’est « mo », et en sparql on est clairement supposé utiliser un code IETF et pas un code de langue Wikimédia … C’est ptete à remonter aux développeurs de Wikidata en fait.
j'ai corrigé celui en dur sur wiki déjà et ravi d'avoir trouver un bug :) mon anglais étant ce qu'il est, si tu veux faire remonter l'erreur, je t'en laisse la primeur :)
