Ле Лой

Welcome to Wikidata, Kf8!

Wikidata is a free knowledge base that you can edit! It can be read and edited by humans and machines alike and you can go to any item page now and add to this ever-growing database!

Need some help getting started? Here are some pages you can familiarize yourself with:

• Introduction – An introduction to the project.
• Wikidata tours – Interactive tutorials to show you how Wikidata works.
• Community portal – The portal for community members.
• User options – including the 'Babel' extension, to set your language preferences.
• Contents – The main help page for editing and using the site.
• Project chat – Discussions about the project.
• Tools – A collection of user-developed tools to allow for easier completion of some tasks.

Please remember to sign your messages on talk pages by typing four tildes (~~~~); this will automatically insert your username and the date.

If you have any questions, don't hesitate to ask on Project chat. If you want to try out editing, you can use the sandbox to try. Once again, welcome, and I hope you quickly feel comfortable here, and become an active editor for Wikidata.

Best regards!

--Ymblanter (talk) 15:39, 11 March 2013 (UTC)

• I apologize for putting the templete to a wrong place, apparently I had my head somewhere else.--Ymblanter (talk) 11:45, 12 March 2013 (UTC)
  • Please, don’t apologise, you’ve helped me to update my userpage here and in EN-Wiki. Kf8 (talk) 12:22, 12 March 2013 (UTC)

Golden Autumn (Q18686051) and Golden Autumn (Q4193277)

Hello you merged Golden Autumn (Q18686051) and Golden Autumn (Q4193277), which are obviously different paintings. Please be carefuil with mergins. Thanks. Best regards Shonagon (talk) 17:58, 13 June 2015 (UTC)

New item has been created to split again Golden Autumn. Slobodka (Q20087708) Shonagon (talk) 18:04, 13 June 2015 (UTC)

Thank you for correcting my mistake, Shonagon! I'll pay extra attention to merges. Ле Лой (talk) 09:52, 14 June 2015 (UTC)

Перевод документации на русский язык

Привет. Это здорово, что вы всерьёз взялись за перевод, однако прошу не увлекаться чрезмерным упрощением формулировок, порой искажающим смысл. И не заменяйте в тексте URI на URL - всё-таки, это несколько разные понятия. Мои просьбы основаны на вашем переводе Wikidata:Data_access/ru --Allardais (talk) 13:10, 10 August 2015 (UTC)

OK, постараюсь. — Le Loi (talk) 22:31, 10 August 2015 (UTC)

ВД как общественное достояние

Привет. По поводу вот этой правки: данные можно передать в общественное достояние, но публикуются они как общественное достояние. -Kaganer (talk) 18:53, 17 August 2015 (UTC)

Привет, понял, спасибо. — Le Loi (talk) 04:49, 18 August 2015 (UTC)

Две просьбы

Две просьбы:

1. Не сокращать переводимый текст, даже если кажется, что можно передать смысл гораздо лаконичнее. Иначе потом очень неудобно отслеживать и вносить изменения. А иногда и смысл искажается.
2. Не помечать свой перевод сразу статусом "опубликовано" (кроме разве что маленьких шаблонов с минимумом текста). Это не имеет никакого особого значения, но помогает другим переводчикам и админам перевода сориентироваться в статусе текста. Когда я перевожу текст, я всегда сначала помечаю его статусом "вычитка". Если встречаю текст с таким статусом, вычитываю (в т.ч. поабзацно, ставя галочки во вкладке "проверка") и ставлю следующий статус.

--Kaganer (talk) 23:24, 25 September 2015 (UTC)

Добрый день, хотелось бы примеров относительно п. 1. Относительно п. 2 — очень странно, что раз не следует устанавливать сразу Published, то его можно установить сразу после перевода. А также интересно, почему опять перестала работать подсказка при переводе. — Le Loi (talk) 01:39, 26 September 2015 (UTC)

1 - к слову пришлось, у меня нет под рукой свежего примера. Как встречу - пришлю. 2 - к сожалению, эта функциональность так и осталась в недоделанном состоянии. Эти статусы видно на странице перевода, и больше нигде. Основное их назначение - дать понять что-то другим переводчикам. В частности, что текст переведён и теперь неплохо бы кому-то его вычитать. Некоторая критичность к собственным переводам не помешает. 3 - сам заметил, пока не знаю, с чем это связано.--Kaganer (talk) 11:11, 26 September 2015 (UTC)

Название страницы

Уважаемые коллеги, Ле Лой и @Павел, вопрос как раз по переводу. Вот страница помощи: https://www.wikidata.org/wiki/Help:Navigating_Wikidata/User_Options/ru с ошибочным названием "мустаев". Вроде бы, переименовал с помощью системы перевода "мустаев" в "Help:Навигация в Викиданных/Пространства имён". Но название страницы не изменилось. Помогите, пожалуйста, разобраться. -- Andrew Krizhanovsky (talk) 13:50, 31 January 2017 (UTC)

Andrew Krizhanovsky, Сейчас всё нормально. Просто иногда не мгновенно меняется. --Kaganer (talk) 15:58, 31 January 2017 (UTC)

Q6450781 и Q6450783

Если две административные единицы с одинаковыми названиями входят друг в друга, то оптимальнее, с моей точки зрения, было бы ставить в поле "label" уточнение (тауншип, дистрикт и т. п.), т. е. не "Чжаусхи", а "тауншип Чжаусхи". Дело в том, что если две входящие друг в друга административные единицы имеют на русском языке одинаковый "label", то в русском разделе отображается только одна административная единица, а вторая "теряется". Kamolan (talk) 22:01, 22 June 2017 (UTC)

• @Kamolan: Во-первых, это «рисовка под рендер», как принято говорить в OpenStreetMap (Q936), т. е. когда данные вводятся так, как красивее будет выглядеть в текущей реализации вывода, а не как правильнее. По факту же надо адаптировать алгоритмы вывода под данные, а не наоборот. Во-вторых, они специально скрываются в русском разделе, такое было изначальное решение. В-третьих, я всё равно скоро уберу это правило, оно практически полностью перекрывается правилом о столицах, для которых АТЕ не показываются. В-четвёртых, по правилу о столицах вторая АТЕ всё равно будет скрыта, как только добавятся соответствующие свойства в элементы. В общем, я не знаю, какие лучше делать метки, но при этом не нужно руководствоваться отображением в русской Википедии. —putnik 22:45, 22 June 2017 (UTC)
  • Мне тоже кажется, что лучше просто «Чжаусхи», чем «Чжаусхи, посёлок Чжаусхи, район Чжаусхи». В русском, по-моему, обычно сокращают, например, обычно пишут просто «Берлин», а не «Берлин, Германия». Аналогично лучше «Чжаусхи, Мьянма». Le Loy (talk) 23:44, 22 June 2017 (UTC)
    • лучше просто «Чжаусхи», чем «Чжаусхи, посёлок Чжаусхи, район Чжаусхи» - в статье "Ашин Виртаху" на данный момент это отображается так: "Чжаусхи, Чжаусхи, Чжаусхи, Мьянма". Kamolan (talk) 15:03, 4 September 2017 (UTC)
      • Kamolan, вопрос отображения в Википедии — это вопрос именно внутри рувики, Путник выше пишет: они специально скрываются в русском разделе, такое было изначальное решение. Le Loy (talk) 02:18, 5 September 2017 (UTC)

m:User talk:Ле Лой

Здравствуйте, я оставил вам сообщение на вашей странице обсуждения на Месте. Вы можете на него ответить? Рядовой википидист (talk) 06:45, 11 August 2021 (UTC)

Wikidata:WikiProject Russia

Добрый вечер, Ле Лой! Приглашаю Вас записаться в проект Викиданных, посвящённый России. Так как вы являетесь администратором русской Википедии, то Вы наверняка найдете себе место в развитии российской тематики в Викиданных, которая ещё не настолько сильно развита в отличие от Западной Европы. Также вы сможете подавать на утверждения свойства из российских источников, создавать лексемы и т.д. MasterRus21thCentury (talk) 16:57, 13 January 2022 (UTC)