Wikidata:Datos lexicográficos/Glosario
Outdated translations are marked like this.
- La forma es la realización gramática de un lexema. Esto incluye las inflexiones, declinaciones y conjugaciones. Por ejemplo, el verbo en español «correr» se conjuga en gerundio como en «corriendo» en gerundio y «corre» en 2.ª persona del imperativo. El rol de cada forma se denota mediante rasgos gramaticales. Una forma es una subentidad; incluye un identificador, una representación, una lista desordenada (que puede estar vacía) de rasgos gramaticales y una lista de declaraciones de forma. Las formas tienen un identificador que empieza con el identificador del lexema al que pertenecen, seguido de un guion (-) y una F, a su vez seguidos de un número natural en notación decimal, por ejemplo: L123-F7. Esto evita la confusión de formas con formas de otros lexemas diferentes.
- Una declaración de forma es una declaración que describe la forma o su relación con otras formas o elementos (por ejemplo, transcripción AFI, grabación).
- Una glosa (en un sentido amplio) es la definición natural de una acepción (véase gloss (Q1132324)). Una glosa es un conjunto sin orden de pares de cadena de texto e idioma de glosa, y cada uno de estos pares (o simplemente, la cadena de texto) recibe también el nombre de glosa (en un sentido más estricto). Las glosas proveen definiciones en idiomas completamente diferentes. Por ejemplo, una palabra francesa puede tener una glosa en francés, además de una glosa en alemán.
- El idioma de glosa (o idioma de la glosa) se representa con un código de idioma.
- Un rasgo gramatical especifica el rol sintáctido de una forma o bajo qué condiciones se usa. Se representan mediante un conjunto (que puede estar vacío) de elementos.
- El término idioma se aplica de forma diferente en partes diferentes de los datos lexicográficos; véanse idioma de glosa e idioma del lexema.
- Un código de idioma es un código que asigna letras o números como identificadores o clasificadores para los idiomas (véase language identifier (Q2092812)). Los códigos de idioma válidos en datos lexicográficos son, en su mayor parte, un subconjunto de IETF language tag (Q1059900) (BCP 47) válidos, y a la vez una lista más larga que la lista de idiomas de etiqueta. Consiste en un idioma de etiqueta y una subetiqueta opcional de uso privado con el formato -x-Q######.
- Lema (en un sentido amplio) es la forma canónica, de citación, o de diccionario de una palabra (véase lemma (Q18514)). Por ejemplo, «correr», «corriendo», «corre» y «corría» son formas del mismo lexema, con el lema «correr». Un lema no es una sola cadena de texto si no un conjunto sin orden no vacío de pares cadena de texto / variante ortográfica. Cada uno de estos pares o de estas cadenas de texto se puede llamar también lema, en un sentido más estricto. Por lo tanto, un lema puede incluir palabras en diferentes ortografías. Por ejemplo, el lema para la palabra inglesa color incluiría también colour para el inglés británico y color para el inglés americano.
- Un lexema es un elemento léxico de un idioma, como una palabra, frase, o prefijo (véase lexeme (Q111352)). Consiste en el conjunto de formas tomadas por una palabra en un idioma, y las palabras en todas sus variantes ortográficas. Por ejemplo, «cevichería», «cebichería» y sus formas plurales «cevicherías» y «cebicherías» se consideran un solo lexema, mientras que el sustantivo «baile» y el verbo «bailar» son dos lexemas. Cada lexema es una entidad y está almacenada en una página en el espacio de nombres «Lexema»; incluye un identificador prefijado (como L123), un lema, un idioma de lexema, una categoría de lexema, una lista de declaraciones de lexema, una lista de formas y una lista de acepciones.
- El idioma de lexema (o idioma del lexema) se denota con un elemento.
- Una declaración de lexema es una declaración que no se limita a una forma o acepción concretas (por ejemplo, derivada de, género gramatical, función sintáctica).
- Una categoría léxica es una clasificación de lexemas en categorías con propiedades gramaticales similares (véase part of speech (Q82042)), también conocida como categoría gramatical. Se deonta mediante un elemento, como noun (Q1084) y verb (Q24905).
- Una representación (en sentido amplio) es la forma escrita de una forma. Al igual que los lemas, las representaciones no son solo una cadena de texto, si no un conjunto sin orden no vacío de pares cadena de texto / variante ortográfica. Cada uno de los pares, o solamente la cadena de texto, recibe también el nombre de representación en un sentido más estricto.
- Acepciones son los diferentes significados de un lexema que puede representar en un texto. Una acepción es una subentidad; incluye un identificador, una glosa y una lista de declaraciones de acepción. Los identificadores de las acepciones empiezan por el identificador del lexema al que corresponden, seguido de un guion (-), una S, y un número natural en notación decimal, por ejemplo: L123-S4.
- Una declaración de acepción es una declaración que describe la acepción y sus relaciones con otras acepciones y elementos (como las traducciones, sinónimos, antónimos y connotaciones).
- Una variante ortográfica es la ortografía específica de un lema o de una representación; por ejemplo, el inglés británico (en-gb) y el inglés americano (en-us) son diferentes variantes ortográficas. Una variante ortográfica se representa como un código de idioma.
- Una subentidad está formada por forma y acepción. Son un tipo especial de entidad y pueden usarse en declaraciones, pero no tienen página propia; sino que almacenan toda su información en la página del lexema al que pertenece la subentidad. Cada subentidad depende funcionalmente de un solo lexema.