Wikidata:Translators' noticeboard

Translators' noticeboard
This is a noticeboard for all matters regarding translation of pages via the Translate extension, and a meeting place for the translation administrators. Useful links: Documentation for the translation extension, Tutorial for translators. See also the sisterpage m:Meta talk:Babylon.
On this page, old discussions are archived. An overview of all archives can be found at this page's archive index. The current archive is located at 2021/03.

Wikidata:WikiProject Performing artsEdit

Can you please "mark for translation" (I don't know what this really means) the page and subpages of Wikidata:WikiProject Performing arts? @Vero Marino, Dirac, Fjjulien Simon Villeneuve (talk) 13:41, 11 November 2020 (UTC)

I have done this for the main page and the header, will continue later with the other subpages if no one else does. --Ameisenigel (talk) 08:05, 12 November 2020 (UTC)
Thank you very much for your help, i will try to continue as well as you did. --Vero Marino (talk) 15:41, 12 November 2020 (UTC)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data structure is marked for translation now. --Ameisenigel (talk) 08:42, 13 November 2020 (UTC)
Thank you so much for your help!! --Vero Marino (talk) 15:01, 13 November 2020 (UTC)
@Ameisenigel, Eihel, Dirac, Simon VilleneuveThank you so much for your help but we need to translate the tables in the typologies page. Can you help us to insert tags in the page? it will be very appreciated. We have translate all the wikiproject but we need to close the work with this last content. Thank you very much for your support. --Vero Marino (talk) 19:20, 1 March 2021 (UTC)
@Vero Marino: You can now translate the tables as well. Happy translating! --Ameisenigel (talk) 16:20, 2 March 2021 (UTC)
Object Progression Note
Wikidata:WikiProject Performing arts/Tabs   Done by Ameisenigel (20201112)
Wikidata:WikiProject Performing arts (Home)   Done
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data structure   Done by Ameisenigel (20201113)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Participants unnecessary
Wikidata:WikiProject Performing arts/Typologies (text)   Done by Eihel (20201116)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Typologies (tables)   Done by Ameisenigel (20210302)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources   Done by Ameisenigel (20210103)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Tools & tasks   Done by Ameisenigel (20201116)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Statistics   Done by Ameisenigel (20201119)
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources/Carnegie Hall
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data structure/Data modelling issues
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data structure/Data modelling issues/organizations   Done by PATH SLOPU
Wikidata:WikiProject Performing arts/à faire fr
Wikidata:WikiProject Performing arts/todolist en
Wikidata:WikiProject Performing arts/Reports/Ingesting Data about Professional Theatre Troupes in Switzerland
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources/Ehrenreich
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources/CH
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources/Character roles
Wikidata:WikiProject Performing arts/Data sources/Operas and arias   Done by PATH SLOPU

(Query for mark for translation) Wikidata:WikiProject_Cultural_venuesEdit

Hello, Can you please "mark for translation" the page and subpages of Wikidata:WikiProject_Cultural_venues? We need to translate all the present content. I am not able to insert the good tag. @dirac, Fjjulien, Simon Villeneuve:Thank you! --Vero Marino (talk) 14:01, 28 January 2021 (UTC)

Hello @Vero Marino: Why don't you start with translating the pages that you have requested in the section above this one? Here, you have announced to translate the pages into french, but until now not a single page was translated into french. It is a bit frustrating to work on pages to make them translatable, when no one translates them afterwords. Best regards --Ameisenigel (talk) 16:21, 31 January 2021 (UTC)
Hello @Ameisenigel: , You are right about the deadline but you also understand that the constraints related to collaborative work can at any time generate frustration because it is difficult to control things. We like the Wikimedia universe precisely because it has this flexibility and kindness while maintaining a high level of rigor. Also, opening the pages to translation opens up the prospect of uninvited contributors who are interested in contributing to join the community of interest of a Wikiproject and thus increase its relevance. All this seems to me to be perfectly in line with the values of the Wikimedia universe. You will also note that the previous project is partially translated so this should reassure you as to the usefulness of your action. As soon as it will be possible, the community around the Wikiproject cultural venus will be delighted to be able to move on to another stage. Thank you for your listening and your support. --Vero Marino (talk) 14:39, 24 February 2021 (UTC)


Please mark the revision of Template:Interwiki_conflict/text I made as translatable. The edit allows paragraphs and bullet points to show up, which is really super important for discussion. --Artoria2e5 (talk) 05:35, 9 February 2021 (UTC)

  Done --β16 - (talk) 08:22, 9 February 2021 (UTC)
I think that this discussion is resolved and can be archived. If you disagree, don't hesitate to replace this template with your comment. Ameisenigel (talk) 16:21, 2 March 2021 (UTC)