Help:Label/zh-hant

圖示為維基數據Q15031項的頁面,此圖標明該項的中文標簽是習近平

在維基數據中標簽(英語:Label)是一個項對應的事物的最常見的名字。標簽不一定是獨一的,即兩個或兩個以上的項的標簽可以相同。但在這種情況下,他們的說明必須不同。

雖然大多數情況下,維基數據的標簽與中文維基百科的條目名相同,但是在一些情況下不一定相同。

維基數據不是發表個人觀點的地方。您填寫的標簽應該是精準且中立的。請不要因個人立場不同而修改標簽。不要編輯戰

指引Edit

以下指引僅針對維基數據中的中文標簽,不一定適用其他語言

消歧義Edit

標簽允許有歧義,即允許存在兩個或兩個以上的項使用同樣的標簽。當條目標題使用括號消歧義時,括號內的內容不應出現在標簽中。這是因為我們使用說明來消歧義。比如:條目倫敦的標簽是倫敦,而條目倫敦 (加拿大)的標簽也是倫敦

舉例:

維基百科條目: 劍橋 (馬薩諸塞州)
標簽: 劍橋
說明: 位於美國馬薩諸塞州的城市
維基百科條目: 李姓
標簽: [1]
說明: 姓氏
維基百科條目:四川 (消歧義)
標簽:四川
說明:維基百科消歧義頁

列表Edit

當某項的對應維基百科條目是列表時,如果中文維基百科的條目名稱以“列表”二字結尾,那麽維基數據標簽中也應含有“列表”二字。

舉例:

維基百科條目: 頂級域名列表
標簽: 頂級域名列表

標簽的首字母不必須大寫Edit

如果標簽以拼音字母開頭,其首字母不一定必須大寫。至於是否大寫,以哪個更常見為標準。

舉例:

維基百科條目: iPhone
標簽:iPhone
維基百科條目: xkcd
標簽:xkcd
維基百科條目: α-酮戊二酸
標簽:α-酮戊二酸

沒有對應中文維基百科條目Edit

即使某個項沒有對應中文維基百科條目,它也應該有中文標簽。在這種情況下,可參照譯名規範或依據外部可靠來源自行從原文標簽翻譯成中文。

舉例:

中文維基百科條目: (無)
英文維基百科條目: Automatic dependent surveillance-broadcast
標簽: 廣播式自動相關監視

非維基百科條目的項Edit

對於維基百科上非主名字空間的頁面(如模板、分類、維基百科等名字空間),如果其在維基數據存在對應的項,那麽這些項的標簽命名規則是:保留名字空間的前綴,前綴使用英文全名,首字母大寫

提示:

  1. 一般說來,非主名字空間的標簽與維基百科API中的wgPageName一致。
  2. 對於Wikipedia、Category、Template、MediaWiki名字空間,請同時將不含名字空間前綴的頁面名稱添加至別名中。

舉例:

維基百科頁面: Wikipedia:五大支柱
標簽: Wikipedia:五大支柱
別名: 五大支柱
維基百科頁面: Portal:歷史
標簽: Portal:歷史
別名: (無)

提示Edit

  • 目前,維基數據標簽為Unicode純文本字符串,不支持HTML元素和維基語法。即標簽中不得含有粗體、斜體、上下標等。
  • 您可以在您的用戶頁中加入巴別模板,並填入您通曉的語言(或語言變體,如zh-hans),如:{{#babel:zh|zh-hans|en-4}}。這樣您可以在項的“其他語言”區域看到並編輯那些語言的標簽和說明。您也可以使用小工具LabelLister,它可編輯所有語言版本的標簽、說明和別名。

參見Edit

註釋Edit

  1. 此標簽之所以是而不是李姓,原因有二:1、在生活中,“李”這個字作為姓氏,通常單獨使用(比如:“我姓李”),而較少出現“李姓”這一說法,故取常用說法。2、姓氏這一類項,會被用在Property:P734的值中。若以“X姓”作為標簽,則在某個人物的項中出現:姓:李姓,這一奇怪表達方式,而且也不便於其他維基引用。