Open main menu

Help:Sitelinks/id

This page is a translated version of the page Help:Sitelinks and the translation is 85% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎hornjoserbsce • ‎italiano • ‎kurdî • ‎latviešu • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎العربية • ‎فارسی • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어


Tangkapan layar Wikidata - menambah sebuah pranala antarwiki

Pranala antarwiki (dikenal pula dengan pranala interwiki) merupakan pranala istimewa yang mengandung sebuah situs dan judul, dan berjalan dari butir individu di Wikidata ke halaman dalam proyek Wikimedia seperti Wikipedia, Wikisource dan Wikivoyage.

Contents

Prinsip-prinsip umum bahasa independen

 
Sebelum Wikidata: Pranala antarbahasa antara semua bahasa
 
Setelah memulai Wikidata: Pranala antarwiki ke semua bahasa dari satu titik pusat

Penggunaan

Umumnya butir memiliki sedikitnya sebuah halaman yang terhubung dalam sebuah situs Wikimedia seperti Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote, atau Wikimedia Commons (namun, ada beberapa pengecualian dalam aturan ini). Dengan memiliki sedikitnya satu pranala antarwiki membuat sebuah butir memenuhi kriteria notabilitas Wikidata. Pranala antarwiki juga berguna untuk memeriksa sebuah butir Wikidata hanya mewakili satu konsep unik; dalam kasus di mana lebih dari satu butir dapat merujuk ke halaman Wikimedia yang sama, sehingga butir itu perlu digabungkan.

Pranala menjadi pengganti untuk sistem pranala antarwiki yang sebelumnya digunakan untuk menautkan sebuah halaman dalam satu bahasa di situs Wikimedia ke halaman lain yang sama dalam bahasa lainnya. Contohnya, halaman Paris dalam Wikipedia bahasa Inggris ke halaman Paris dalam Wikipedia bahasa Perancis. Pranala antarbahasa ini sebelumnya disimpan secara lokal dalam sebuah halaman di situs Wikimedia dan dijaga terpisah dalam setiap bahasa sehingga apabila nama halaman dalam situs Wikimedia berubah, maka situs Wikimedia lain harus memperbarui pranalanya untuk menyesuaikan perubahan tersebut. Dengannya, sistem pranala ini menjadi lebih baik dengan memusatkannya semua di Wikidata.

Menautkan ke halaman situs Wikimedia

Wikidata saat ini mendukung pranala antarwiki untuk Wikipedia, Wikinews, Wikiquote, Wikisource, Wikivoyage, Wikibooks, dan Wikimedia Commons (proyek Wikimedia lainnya akan ditambahkan kemudian). Penanda situs untuk Wikipedia bahasa Inggris adalah enwiki, untuk Wikipedia bahasa Perancis adalah frwiki dan seterusnya dan untuk Commons adalah commonswiki. Penanda situs untuk proyek Wikimedia dalam bahasa Inggris adalah enwikinews, enwikiquote, enwikisource, enwikivoyage, dan lain-lain.

Pranala antarwiki digunakan untuk menautkan butir ke halaman yang berdiri sendiri yang sudah ada di situs Wikimedia. Pranala antarwiki Wikidata tidak mendukung pengait (pranala ke bagian tertentu dari sebuah halaman). Pengait diikuti oleh karakter "#" di situs Wikimedia.

Contohnya, sebuah pranala untuk butir The Beatles (Q1299) harus tertaut hanya ke halaman Wikipedia The Beales (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles) – dan bukan setiap bagian halaman tersebut, seperti http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles#Discography. Lebih lanjut, tidak memungkinkan juga setiap butir Wikidata tertaut hanya pada bagian Discography dari halaman The Beatles karena ini memerlukan pranala jangkar. Walaupun demikian, ada kemungkinan untuk menautkan butir yang berbeda, The Beatles discography (Q829965) ke halaman Wikipedia berbeda (yaitu halaman yang memang dikhususkan untuk diskografi The Beatles, seperti http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles_discography).

Namun, hal itu memungkinkan pula untuk menjaga pranala antarwiki untuk pengait di luar Wikidata dan secara di situs Wikimedia. Lihat bagian pranala antarbahasa dengan pengait untuk informasi mengenai ini.

Perhatikan bahwa setiap halaman Wikimedia/Wikipedia hanya dapat memiliki satu pranala ke halaman butir Wikidata. Anda akan melihat pesan galat ketika mencoba menambahkan sebuah pranala apabila halaman tersebut sudah terhubung ke halaman butir lainnya (bahkan ketika mencoba menautkan butir yang Anda sunting menuju ke halaman tertentu). Apabila Anda melihat pesan galat itu tetapi meyakini bahwa butir yang Anda sunting itu merupakan yang cocok untuk pranala itu, Anda mungkin harus menggabungkan dua butir Wikidata.
Silakan lihat Help:Merge atau kunjungi Wikidata:Interwiki conflicts untuk melaporkan konflik dan mintalah pengguna lain untuk melihat masalah tersebut.

Alternatively use local interlanguage links.
See for example the English Wikipedia redirect "Planform (aeronautics)" redirecting to English Wikipedia page en:Wing configuration. The page en:Wing configuration is linked to the Wikidata item page wing configuration (Q2992500).
Also since Aircraft wing (Q2643782) has no sitelink to the English Wikipedia yet, it may seem like a good idea to establish a sitelink to en:Planform (aeronautics).
But because en:Planform (aeronautics) is a redirect to en:Wing configuration taking this action would be prevented the system: In Wikidata there can only be a single sitelink to any Wikimedia/ Wikipedia page.
The workaround would be to add interlanguage links to the local source code of all pages in the relevant languages as wikitext.

A more detailed discussion on how to connect multiple related pages on two and more Wikipedia language editions: Help:Handling sitelinks overlapping multiple items.

Bahasa

Pranala antarwiki dapat ditambahkan ke situs Wikimedia dalam 200 bahasa lebih. Ketika menambahkan pranala antarwiki ke sebuah butir, Anda perlu memasukkan bahasa suatu halaman situs Wikimedia yang berhubungan dengan butir itu dan judul halaman seperti yang tampil dalam situs Wikimedia tersebut. Anda hanya dapat menambahkan sebuah pranala antarwiki untuk sebuah bahasa dan situs Wikimedia jika sebuah halaman dalam versi bahasa itu di halaman Wikimedia telah ada.

Lencana

Lencana untuk artikel pilihan dan artikel bagus disimpan di Wikidata di bagian kanan pranala antarwiki.

Ruang nama

Komunitas Wikidata setuju dalam sebuah RFC bahwa semua ruang nama selain "Pengguna" bisa memiliki halaman di Wikidata. Ini berarti sebagai tambahan dari tautan interwiki untuk halaman seperti artikel Wikipedia, teks Wikisource, dan berkas Wikimedia Commons, tautan interwiki untuk kategori, templat, dan halaman bantuan bisa disimpan di Wikidata. Untuk contoh item Wikidata yang mengacu pada sebuah ruang nama, lihat item Wikimedia category (Q4167836), yang memiliki tautan interwiki ke w:Wikipedia:Categorization, q:Help:Category, dan voy:Wikivoyage:Categories.

Note that only when adding a sitelink for a page that is outside of a Wikimedia site's main namespace you need to keep the namespace in the page title.

Contoh:

Butir Wikidata: Wikimedia category (Q4167836)
Halaman Wikiquote untuk ditambahkan sebagai pranala antarwiki: http://en.wikiquote.org/wiki/Help:Category
Situs Wikimedia untuk ditambahkan di bawah "Kode Bahasa": English enwikiquote
Judul halaman yang ditambahkan di bawah "Halaman terkait": Help:Category

Butir Wikidata: Joan of Arc (Q7226)
Halaman Wikiquote untuk ditambahkan sebagai pranala antarwiki: http://en.wikiquote.org/wiki/Joan_of_Arc
Situs Wikimedia untuk ditambahkan di bawah "Kode Bahasa": English enwikiquote
Judul halaman yang ditambahkan di bawah "Halaman terkait": Joan of Arc

Pedoman menggunakan pranala antarwiki di situs Wikimedia lainnya

Mengatur pranala antarwiki Wikidata

Pengguna di Wikipedia bahasa Inggris membuat sebuah halaman dengan informasi yang diperlukan oleh pengguna. Sebagian besar informasi itu cocok untuk kontributor di proyek Wikimedia lainnya juga.

Menyembunyikan pranala Wikidata

An individual page on a Wikimedia site can completely suppress Wikidata sitelinks by using the {{noexternallanglinks}} magic word. The magic word also supports suppression of sitelinks from only specific languages, for example, "{{noexternallanglinks:es|fr|it}}" would suppress only the Spanish, French, and Italian links. Neither of these uses prevents Wikidata from listing all sitelinks of an item.

Interwiki berjangkar

 
Tangkapan layar "Bahasa-bahasa" (pranala antarwiki Wikidata) yang ditandai pada sebuah halaman Wikimedia.

In the previous system of interlanguage links, an anchor link was used when a Wikimedia site did not have an exact match in another language for a corresponding page, but did have a page that dealt in part with the same subject. As discussed above, Wikidata does not support anchors as sitelinks, so interlanguage links with anchors must be retained locally on the Wikimedia sites (not Wikidata) if desired.

An example of this practice is the English Wikipedia page on "survival function". An equivalent page on "survival function" also exists on the Spanish Wikipedia and Sudanese Wikipedia, but there is no equivalent page for it on the French Wikipedia.
Instead a link pointing to a section of a page (also called an anchor) in the French Wikipedia Analyse de survie#Fonction de survie is placed locally in the wikitext of the page on the English Wikipedia.
While the "Languages" section on the left side menu of the survival function page on English Wikipedia displays links for all languages, only the Spanish and Sudanese ones are provided by Wikidata (via the item page for survival function (Q2915096)). The French one is generated locally from the anchor link.

Halaman pembicaraan

Ketika menautkan dari halaman pembicaraan Wikidata (atau halaman lain selain butir) to halaman Wikimedia lainnya, sebuah awalan digunakan dalam markah wiki. Contohnya, seseorang ingin menautkan ke halaman dokumentasi format JSON di mediawiki.org, maka ia menulis [[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]] dan hasilnya adalah mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON.

A table of available prefixes may be found at Special:Interwiki.

Lihat pula

Untuk halaman Bantuan terkait, lihat:

  • Help:Items, menjelaskan apakah butir itu dan aturan yang mengikutinya
  • Help:Merge, menjelaskan mengenai penggabungan butir dan bagaimana melakukannya

Untuk informasi tambahan dan petunjuk, lihat:

  • Warung kopi, untuk mendiskusikan semua dan setiap aspek Wikidata
  • Wikidata:Glossary, glosarium istilah yang digunakan dalam halaman ini dan halaman Bantuan lain
  • Help:FAQ, pertanyaan yang sering ditanyakan dan jawaban oleh komunitas Wikidata
  • Help:Contents, portal Bantuan yang menyediakan seluruh dokumentasi yang tersedia untuk Wikidata