Open main menu

Help:サイトリンク

This page is a translated version of the page Help:Sitelinks and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎hornjoserbsce • ‎italiano • ‎kurdî • ‎latviešu • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎العربية • ‎فارسی • ‎کوردی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어


新しいサイトリンクの追加

サイトリンクウィキ間リンク言語間リンク)とは、サイト名とページ名からなる特別なリンクで、ウィキデータの個々の項目を、ウィキペディアウィキソースウィキボヤージュなど他のウィキメディアサイトと接続するものです。

Contents

言語によらない一般的な原則

 
ウィキデータが始まる前。すべての言語版の間で言語間リンクが貼られていた
 
ウィキデータが始まってから。一つの中心からすべての言語版にサイトリンクが貼られている

使用法

通常、項目には、ウィキペディア、ウィキボヤージュ、ウィキソース、ウィキクォート、ウィキメディア・コモンズのいずれかのウィキメディアサイトに対応するページがあります(いくつか例外もあります)。少なくとも1つのサイトリンクがあることで、項目がウィキデータの立項基準を満たしていることが保証されます。またサイトリンクは、項目が、重複しないただひとつの概念を表していることを確認するのにも役立ちます。複数の項目が同じウィキメディアページに対応するような場合は、それらの項目を統合する必要があります。

サイトリンクは以前の言語間リンクの代わりとなるものです。言語間リンクは、あるウィキメディアサイトのページから、そのページの他言語のページへのリンクとして使用されていました(たとえば、英語版ウィキペディアのパリからフランス語版ウィキペディアのパリへのリンクなど)。この言語間リンクは各ウィキメディアサイトの各言語ごとに個別に保管されて管理されており、そのためあるサイト上でページ名が変わると、他のすべての言語版はその変更の影響を受けて、リンクをその都度更新する必要がありました。このシステムを改善するために、サイトリンクはウィキデータにすべてを集中化しています。

ウィキメディアサイトのページへのリンク

ウィキデータからサイトリンクを支援する先はウィキペディア、ウィキニュース、ウィキクオート、ウィキソース、ウィキボヤージュ、ウィキブックスとウィキメディアコモンズです(その他のウィキメディア姉妹プロジェクトも追加予定)。またサイトの識別子の付け方はそれぞれ、ウィキペディアなら英語版は enwiki、フランス語版は frwikiとなり、コモンズなら commonswiki です。またウィキメディア姉妹プロジェクトの日本語版を示すなら例えば jawikinewsjawikiquotejawikisourcejawikivoyage などの形式を取ります。

サイトリンクを用いると、ウィキメディアのサイト群に既存の単独のページに項目を参照することができます。ただしウィキデータのサイトリンクはアンカーはサポートしません(アンカーとは特定のページの特定の節へのリンクのこと)。ウィキメディアのサイト群では半角記号のシャープ「#」 を接頭辞としてアンカーを置きます。

一例として項目The Beatles (Q1299)へのサイトリンクは、ウィキペディアの「The Beatles」のページ全体が対象で(http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles)— http://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles#Discographyなど節は対象になりません。さらにウィキデータの どの 項目も The Beatles のページの Discography 節限定でリンクすることはできず、アンカーを置くしかありません。 しかしながら別の項目のThe Beatles discography (Q829965)をウィキペディアの別のページにリンクすることはできます(例えば The Beatles discography に特化したhttp://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles_discography へリンク)。

ただしウィキデータではなくウィキメディアのサイト群にしぼって(ローカルに)、サイトリンクをアンカーに付けることは可能です。詳細はこのページのアンカー付きの言語間リンク節を参照してください。

ウィキメディア/ウィキペディアのページは、ウィキデータの項目ページに対して1つのサイトリンクしか設定できないことに注意してください。ページが既に別の項目ページに接続されている場合(そのページを指すリダイレクトにリンクしようとした場合も)、新しいサイトリンクを追加しようとするとエラーメッセージが表示されます。エラーメッセージが表示されても編集している項目がサイトリンクに最も適していると思われる場合は、2つの項目を統合する必要があります。Help:Mergeを参照して統合するか、Wikidata:Interwiki conflicts(英語)で言語間リンクの衝突を報告し、状況を見てもらうよう依頼してください。

サイトリンクの代替としてローカルの言語間リンクを使用することもできます。たとえば、英語版ウィキペディアのページ「Wing configuration」へのリダイレクト「Planform (aeronautics)」を見てください。「Wing configuration」はウィキデータの項目wing configuration (Q2992500)にリンクされています。一方、Aircraft wing (Q2643782)にはまだ英語版ウィキペディアへのサイトリンクがないので、「Planform (aeronautics)」をサイトリンクとして設定するのは良い考えかもしれません。 しかし、「Planform (aeronautics)」は「Wing configuration」へのリダイレクトであるため、この操作はシステムによって防がれます。この問題を回避するための応急処置として、他のすべての言語のページのソースコードにウィキテキストの言語間リンクを追加する方法をとることができます。

2つ以上のウィキペディア言語版で、複数の関連するページを接続する方法の詳細はHelp:Handling sitelinks overlapping multiple items(英語)をご覧ください。

言語

サイトリンクは、ウィキメディアの200以上の言語のサイトに追加できます。項目の場合は、項目に対応するウィキメディアのサイトページの「言語」と、ウィキメディアのサイトに表示されるページの「タイトル」の両方を入力してサイトリンクを作る必要があります。特定の言語とウィキメディア・サイトを結ぶためにサイトリンクを使うには、その言語版ウィキメディアのサイトページが既に存在する場合のみに限定されます。

バッジ

サイトリンクのすぐ前に表示される良質な記事や秀逸な記事のバッジは、ウィキデータに保管されます。

名前空間

ウィキデータコミュニティはコメント依頼にて「利用者」空間を除く、ウィキメディアプロジェクトの全ての名前空間はウィキデータに格納するのにふさわしいと合意しました。これはつまり、ウィキペディアの記事、ウィキソースの文書、ウィキメディア・コモンズのファイルといったページへのサイトリンクに加え、カテゴリやテンプレート、ヘルプページへのサイトリンクもウィキデータに格納することができることを意味します。標準名前空間以外のページにリンクするウィキデータ項目の例としては、ja:Wikipedia:カテゴリの方針およびn:ja:ウィキニュース:カテゴリの構成にリンクしているWikimedia category (Q4167836)を参照してください。

ウィキメディアサイトの標準名前空間以外のページのサイトリンクを追加する場合にのみ、ページタイトルの名前空間接頭辞を保持しておく必要があることに注意してください。

ウィキデータの項目: Wikimedia category (Q4167836)
サイトリンクとして追加するウィキクォートのページ: http://en.wikiquote.org/wiki/Help:Category
「言語コード」に追加するウィキメディアサイト: 英語版 enwikiquote
「リンクするページ」に追加するページタイトル: Help:Category

ウィキデータの項目: Joan of Arc (Q7226)
サイトリンクとして追加するウィキクォートのページ: http://en.wikiquote.org/wiki/Joan_of_Arc
「言語コード」に追加するウィキクォートサイト: 英語版 enwikiquote
「リンクするページ」に追加するページタイトル: Joan of Arc

他のウィキメディアサイトでサイトリンクを使用する際のガイドライン

サイトリンクの管理

英語版ウィキペディアの編集者たちが、編集者に必要な情報をすべてまとめた素晴らしいページ (英語) を作成しました。さらに、翻訳されて日本語版も作成されました。他のウィキメディア・プロジェクトにも、ここの情報がたくさん貢献するでしょう。

ウィキデータリンクの抑制

ウィキメディアサイト上の個々のページは {{noexternallanglinks}} マジックワードを使うことにより、ウィキデータに格納されたサイトリンクを完全に抑制できます。このマジックワードは特定の言語のサイトリンクのみを抑制することもできます。例えば、「{{noexternallanglinks:es|fr|it}}」 と書くとスペイン語・フランス語・イタリア語のリンクのみを抑制します。これらの機能を使ってもウィキデータの項目がすべてのサイトリンクを列挙することに変わりはありません。

アンカー付きの言語間リンク

 
ウィキメディアサイトの「他言語版」(ウィキデータのサイトリンク)のスクリーンショット(ハイライト部分)

以前の言語間リンクのシステムでは、別の言語で完全に一致するページがなかった場合に、同じ主題を部分的に扱うページに対してアンカーリンクが使用されてました。上記のように、ウィキデータではアンカーをサイトリンクとしてサポートしていないため、必要に応じてアンカー付きの言語間リンクをウィキメディアサイト側(ウィキデータではなく)に保持する必要があります。

この方法の実例として英語版のEnglish Wikipedia page on "survival function" (サバイバル手法に関する英語版ウィキペディアのページ) を使います。同じ項目「survival function」はスペイン語版Spanish Wikipediaおよびスーダン語版Sudanese Wikipediaにもあるものの、フランス語版ウィキペディアにはありません。
その代わり、フランス語版ウィキペディアにはAnalyse de survie#Fonction de survieのページの特定の節を示すリンク (別名アンカー) があり、それを英語版のページにウィキテキストで示してあります。
survival function page on English Wikipedia (英語版ウィキペディアの実例ページ) からは左のメニュー欄の「言語」リンクから他言語につながっているのに、そのうちウィキデータから提供したリンクはスペイン語版とスーダン語版の合計2件 (survival function (Q2915096)の項目ページ経由)。フランス語版のページは、文中のアンカーからローカルで独自に書いたページです。

トークページ

ウィキデータのトークページ(または項目以外のほとんどのページ)から別のウィキメディアサイトにリンクするときは、プレフィックスが使用されます。たとえば、mediawiki.orgのJSON形式に関する文書にリンクしたい場合、[[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]]と記述すればmediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSONとリンクされます。

現在使用可能なプレフィックスの一覧は特別ページ:インターウィキデータの閲覧をご覧ください。

関連項目

関連するヘルプページは以下を参照

  • Help:Items - 項目についての解説と従うべき規則について
  • Help:Merge - 統合についての解説
  • Help:Badges - バッジについての解説

追加情報とガイドラインは以下を参照

  • 井戸端 - ウィキデータに関する、あらゆる事項についての議論
  • Wikidata:Glossary - ここや他のヘルプページで使用されている用語の用語集
  • Help:FAQ - よくある質問と、ウィキデータ・コミュニティによる回答
  • Help:Contents - ウィキデータに関する解説を集めたヘルプ・ポータル