Wikidata

Help:Fonts

This page is a translated version of the page Help:Sources and the translation is 86% complete.

Other languages:

La majoria de declaracions de Wikidata han de ser verificables, és a dir, validades per fonts d'informació referenciables com ara llibres, publicacions científiques o articles de diaris. A Wikidata, les referències s'utilitzen per apuntar a fonts concretes que donen suport a les dades indicades en les declaracions.

Les referències, com les declaracions, consisteixen, com a mínim, en un parell propietat-valor (per a una referència, el valor n'és la font). Normalment, la propietat utilitzada per a les fonts és, o bé stated in (P248) (que es refereix a publicacions i medis), o bé reference URL (P854) (utilitzada per a llocs web i bases de dades en línia).

Aquestes directrius expliquen quan és necessari afegir una font a una declaració a Wikidata. També explica els passos que cal seguir per tal d'afegir-n'hi.

Principis generals independents de l'idioma

Quan cal indicar una font a una declaració?

Wikidata és un conjunt de dades amb la seva font; això vol dir que la majoria de declaracions han d'indicar d'on provenen les dades.

Wikidata inclou tres tipus principals de declaracions: fets sobre el tema de l'element, mapatges d'identificadors externs i enllaços multimèdia a Wikimedia Commons. El que s'indica tot seguit s'aplica principalment al primer tipus.

En alguns casos, les fonts es poden ometre:

  1. Quan un valor sigui conegut per tothom, i no hagi estat disputat. Per exemple, és de coneixement general que Earth (Q2) instance of (P31) un terrestrial planet (Q128207)
  2. Quan l'element té una declaració que fa referència a una font d'informació externa, com ara una base de dades un fitxer de control d'autoritats, que en permet una fàcil verificació. Per exemple, una declaració sobre l'GND ID (P227) de Harry Potter and the Philosopher's Stone (Q43361) (un fitxer acreditat mantingut per la Biblioteca Nacional d'Alemanya) no necessita fonts, ja que el valor, 4615979-4, és un enllaç directe a la pàgina corresponent del lloc web de la Biblioteca Nacional d'Alemanya
  3. Quan l'element mateix sigui la font d'una declaració. Per exemple, per a la sèrie de llibres The Hunger Games (Q11679), es pot dir que l'author (P50) és Suzanne Collins (Q228624) sense necessitat d'incloure-hi The Hunger Games (Q11679) com a font.

Per a més informació, consulteu Ajuda:Fonts/Elements que no necessiten fonts.

Addició de fonts a una declaració

 
exemple d'una declaració amb fonts

En afegir una font, independentment del seu tipus, cal seguir tres passos bàsics.

  1. Utilitzant la cerca per títol, comproveu si l'element necessari per a la font ja existeix a Wikidata
  2. Afegiu la font com a element si encara no és a Wikidata, però solament si no és una pàgina web
  3. Afegiu una referència a la vostra declaració i indiqueu-ne la font. Per a fonts internes de Wikidata, utilitzeu la propietat stated in (P248); per a fonts en línia externes a Wikidata, utilitzeu reference URL (P854)
  4. Afegiu-hi la font i tots els qualificadors necessaris

A Help:Items trobareu més informació sobre la cerca i creació d'elements.

Diferents tipus de fonts

Les referències han d'apuntar a fonts d'informació fiables, com ara textos universitaris o llibres de referència, revistes acadèmiques i diaris. A Wikidata:Verificabilitat. Trobareu més informació per a identificar fonts fiables.

One could differentiate between online or offline references. Both can be added to Wikidata. An internet accessible database can be an online reference. Offline references are books and other works found in libraries and archives.

References can be categorized into primary, secondary, and tertiary references. All categories can be added to Wikidata. A secondary reference being one that analyzes primary references, a compilation of secondary references is a tertiary reference. Encyclopædiæ and library catalogues are generally tertiary references. Wikidata could be seen as a tertiary (or quaternary) reference, but one can't add it to Wikidata itself.

References can be contemporary ones or historic ones. Wikidata includes both. Consider appropriate ranks for information that is no longer current.

Tingueu en compte que, tot i que les pàgines de la Viquipèdia (i altres llocs de Wikimedia) poden i han d'afegir-se com a enllaços de lloc, no són adients com a fonts per a les declaracions de Wikidata. Com s'indica a la política de la Viquipèdia sobre la verificabilitat, el contingut dels seus articles ha de ser verificable, i també han d'estar emparats per fonts en forma de cites. Tanmateix, només perquè alguna cosa sigui a una pàgina de la Viquipèdia, això no significa que sigui acceptable considerar aquesta pàgina com a font; és molt millor trobar la cita original i utilitzar-la.

Tools that import data from Wikimedia projects generally add imported from Wikimedia project (P143) (and sometimes also Wikimedia import URL (P4656)) in the reference part of statements. Statements that are only supported by "imported from Wikimedia project (P143)" are not considered sourced statements. If you encounter one of these statements, please replace "imported from Wikimedia project" with an actual reference.

Aquesta llista no és completa, i altres tipus de fonts, encara que no siguin a aquesta pàgina, poden ser fiables; si voleu afegir una nova secció amb instruccions sobre com afegir aquestes fonts, podeu fer-ho.

Llibres

A Wikidata, els llibre es tracten segons el model Functional Requirements for Bibliographic Records (Q16388) (FRBR), un marc conceptual utilitzat habitualment en biblioteconomia.

Sense entrar massa en detalls, el model FRBR permet distingir entre obres creatives i les seves diferents edicions i traduccions; a Wikidata, això es coneix com elements d'obra i elements d'edició respectivament. Per exemple, Podem dir que Hamlet (Q41567) i Bible (Q1845) són elements d'obra, mentre que Hamlet, Prince of Denmark (Q14422206) i el King James Version (Q623398) són elements d'edició.

En afegir les fonts d'una declaració, utilitzeu solament l'edició corresponent del llibre. En alguns casos, caldrà afegir l'obra corresponent a Wikidata per tal de crear-ne després una edició. Ho podeu fer de la manera següent:

  1. Comproveu si l'element corresponent a l'obra ja és a Wikidata. Si hi és, passeu al pas 4; si no, creeu-lo i passeu al pas 2.
  2. Afegiu, com a mínim, les declaracions següents a l'obra:
  3. Afegiu-hi totes aquelles propietats addicionals que puguin ser necessàries, com ara:
  4. Comproveu si l'edició concreta de l'obra ja és a Wikidata. Si hi és, passeu al pas 8; si no, creeu un nou element per a l'edició i passeu al pas 5. Assegureu-vos d'etiquetar el nou element de manera que es pugui diferenciar de l'element corresponent a l'obra
  5. Etiqueteu el nou element de l'edició de manera que es pugui diferenciar de l'element corresponent a l'obra, afegint-hi el número d'edició
  6. Afegiu com a mínim les declaracions següents a l'element de l'edició:
  7. Afegiu-hi totes aquelles propietats addicionals que puguin ser necessàries, com ara:
  8. Torneu a l'element de l'obra i, si el DeltaBot no ho ha fet ja, afegiu-hi has edition or translation (P747).
  9. Torneu a la pàgina d'element a què estàveu afegint una referència, indiqueu la font de la declaració amb stated in (P248), i enllaceu-la amb l'element corresponent a l'edició
  10. A la secció de referències, afegiu-hi totes aquelles propietats addicionals que puguin ser útils per a verificar el valor de la declaració:

Exemple:

Element de l'obra: CRC Handbook of Chemistry and Physics (Q904273), element de l'edició: CRC Handbook of Chemistry and Physics (92nd edition) (Q11927173)
Utilitzats per a indicar la font de la declaració: CAS Registry Number (P231) of ethanol (Q153)
Referència: stated in (P248) — CRC Handbook of Chemistry and Physics (92nd edition) (Q11927173)

Articles científics, de diaris o de revistes

Per als articles de publicacions, tant la publicació com l'article hauran de crear-se com a elements de Wikidata (tret que ja hi siguin). Un d'ells pot utilitzar SourceMD.

  1. Comproveu si l'element corresponent a la publicació ja és a Wikidata. Si hi és, passeu al pas 3; si no, creeu-lo i passeu al pas 2.
  2. Assegureu-vos d'afegir-hi com a mínim les declaracions següents:
  3. Comproveu si l'element corresponent a l'article ja és a Wikidata. Si hi és, passeu al pas 5. Si no, creeu un nou element per a l'article i passeu al pas 4.
  4. Assegureu-vos d'afegir-hi com a mínim les declaracions següents:
    You may use the Source MetaData tool to assist creation if you know the DOI of the article.
  5. Torneu a la pàgina d'element a què estàveu afegint una referència, indiqueu la font de la declaració amb stated in (P248), i enllaceu-la amb l'element corresponent a l'article.
  6. Si és necessari, torneu a l'element corresponent a la publicació i afegiu-hi propietats addicionals:
  7. Si és necessari, torneu a l'element corresponent a l'article i afegiu-hi propietats addicionals:

Exemple:

Element de la publicació: Geological Society Special Publication (Q15817216), element de l'article: The age of the Earth in the twentieth century: a problem (mostly) solved (Q15545344)
Utilitzats per a indicar la font de la declaració: inception (P571) of Earth (Q2)
Referència: stated in (P248) — The age of the Earth in the twentieth century: a problem (mostly) solved (Q15545344)

Informes, normes, textos legals i documentació tècnica

  1. Comproveu si l'element corresponent al document ja és a Wikidata. Si hi és, passeu al pas 3; si no, creeu-lo i passeu al pas 2.
  2. Assegureu-vos d'afegir-hi com a mínim les declaracions següents:
  3. Torneu a la pàgina d'element a què estàveu afegint una referència, indiqueu la font de la declaració amb stated in (P248), i enllaceu-la amb l'element corresponent al document.
  4. Si és necessari, torneu a l'element corresponent al document i afegiu-hi propietats addicionals:

Exemple:

Text legal: Civil Marriage Act (Q3258612)
Utilitzats per a indicar la font de la declaració: start time (P580) of Same-sex marriage in Canada (Q17447)
Referència: stated in (P248) — Civil Marriage Act (Q3258612)

Pàgines web

If there is a Wikidata property for a website, follow #Databases below.

  1. Comproveu si l'element corresponent al lloc web que conté la pàgina web ja és a Wikidata. Si hi és, indiqueu una font per a la vostra declaració amb stated in (P248) i enllaceu-la a l'element del lloc web. Si no, però el lloc web és notable, creeu-ne un. En canvi, si el lloc web no és notable, utilitzeu title of broader work (P6333).
  2. Indiqueu una font per a l declaració amb reference URL (P854) i enllaceu-la a l'URL de la pàgina web
  3. Afegiu els qualificadors següents a la referència per tal que es pugui fer un seguiment de la font si en canvia l'URL:
  4. Si és necessari, afegiu qualificadors addicionals:
    • author (P50) i publisher (P123). Tingueu en compte que, si la pàgina web pertany a un lloc web que ja té un element a Wikidata, heu d'indicar l'editorial.

Exemples:

Element de pàgina web: United States Population Clock (Q3398022)
Utilitzats per a indicar la font de la declaració: population (P1082) of United States of America (Q30)
Referència: stated in (P248) — United States Population Clock (Q3398022)
Element que no és una pàgina web
Utilitzats per a indicar la font de la declaració: date of birth (P569) of Giambattista Bodoni (Q220768)
Referència: reference URL (P854) — http://www.treccani.it/enciclopedia/giambattista-bodoni_%28Dizionario-Biografico%29/

Bases de dades

Tingueu en compte que el que s'indica a continuació s'aplica solament a bases de dades que ja tinguin la propietat corresponent a Wikidata. Sovint, la propietat és un identificador únic de la base de dades, com ara PubMed ID (P698) per a PubMed o IMDb ID (P345) per a la Internet Movie Database. Consulteu la llista de propietats per a identificadors de control d'autoritats per saber si la propietat de base de dades és a Wikidata. També podeu utilitzar les opcions avançades de Special:Search per a cercar la base de dades i/o els seus identificadors a l'espai de noms de propietats. Si no hi cap propietat per a la base de dades, tracteu-la com ho faríeu amb una pàgina web (vegeu més amunt).

  1. Cerqueu l'element corresponent a la base de dades a Wikidata. Si hi és, passeu al pas següent; si no, creeu-lo.
  2. Assegureu-vos d'afegir-hi com a mínim la declaració següent:
  3. Torneu a la pàgina d'element a què estàveu afegint una referència, indiqueu-hi la font de la declaració amb stated in (P248), i enllaceu-la amb l'element de la base de dades. Es pot trobar el valor aplicable mitjançant applicable 'stated in' value (P9073).
  4. Afegiu els qualificadors següents a la referència per tal d'indicar el registre concret de la base de dades.
    • propietat de la base de dades → identificador de la propietat de la base de dades (l'identificador únic de les dades segons la base de dades)
    • title (P1476) → el títol del conjunt de dades a la base de dades. Això pot no ser necessari si la propietat de la bases de dades és a la secció d'enllaços externs de l'elment en què s'utilitza la declaració.
    • publication date (P577) → la data de publicació de les dades. Si no hi ha cap data de publicació utilitzeu retrieved (P813), la data en què s'han extret les dades de la base de dades. Això pot no ser necessari si la data ja s'ha inclòs en la declaració que s'està referenciant.

Exemple:

Element de la base de dades: PubChem (Q278487), propietat de base de dades: PubChem CID (P662)
Utilitzats per a indicar la font de la declaració: InChI (P234) of ethanol (Q153)
Referència: stated in (P248) — PubChem (Q278487)

Multimèdia i enteteniment (TV/ràdio/música/vídeo)

  1. Comproveu si l'element multimèdia ja és a Wikidata. Si hi és, passeu al pas següent; si no, creeu-lo.
  2. Indiqueu la font de la declaració amb stated in (P248), i enllaceu-la amb l'element corresponent a l'element multimèdia.
  3. Si és necessari, torneu a l'element multimèdia i afegiu-hi propietats addicionals:

Exemple:

Element de documental: Man on Wire (Q1417721)
Utilitzats per a indicar la font de la declaració: occupation (P106) of Philippe Petit (Q705289)
Referència: stated in (P248) — Man on Wire (Q1417721)

Headstones at Commons

Add the following:

Example:

Headstone image: File:Beatrice_Dowsky.jpg
Used to source statement: date of birth (P569) of Beatrice von Dovsky (Q88821)
Reference: type of reference (P3865) — tombstone (Q203443) and reference image (P10253) — File:Beatrice_Dowsky.jpg

Wikisource source text

Add the following two:

  1. As for books above, add stated in (P248) pointing to the Wikidata item of the edition with sitelinks to Wikisource + page(s) (P304) to indicate the page of the book (for bibliographic templates)
  2. As for websites above, add reference URL (P854) pointing to the subpage supporting the statement

Archive collections, especially vital records

Examples

Vegeu també

Pàgines d'ajuda relacionades:

Per a més informació i ajuda, vegeu:

  • Project chat, per discutir tots i cadascun dels aspectes de Wikidata en anglès. En català, a Wikidata:La taverna
  • Wikidata:Glossary, el glossari de termes utilitzats en aquesta pàgina d'ajuda i altres
  • Help:FAQ, dubtes freqüents resolts per la comunitat Wikidata
  • Help:Contents, el portal d'ajuda que conté tota la documentació disponible sobre Wikidata
Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Help:Sources/ca&oldid=2014001423"