Wikidata

Wikidata:Bistro/Archive/2013/05

< Wikidata:Bistro‎ | Archive‎ | 2013
This page is an archive. Please do not modify it. Use the current page, even to continue an old discussion.

Candidatures au oversight

Les candidatures sont désormais ouvertes pour oversight dans Wikidata. Les candidats sont:

A voter, s'il vous plaît voir à la page de candidatures. Merci. — ΛΧΣ21 00:53, 1 May 2013 (UTC)

Sujets quasiment identiques

Bonjour tout le monde, le projet/task force Pokémon a de nouveau un souci. Encore Yair rand a déplacé Q3331733 vers Q12175319. Il s'agit des mêmes Pokémon sauf qu'il y en a un d'écart. Qu'en pensez-vous ? Pour rappel, il existe déjà Mystherbe, Ortide, Rafflesia et celui qui pose souci, Joliflor. J'ai peur que rien que pour ça, à cause de ça, Wikidata est voué à l'échec. On ne peut pas communiquer avec ceux des autres nations s'ils ont d'autres manières de faire. Il y a donc maintenant six pages différentes dont la dernière créée n'apparaitra jamais dans WPfr. Les anglais seront et resteront seuls, à cause d'une seule personne. (I'm French) TiboF® 17:41, 5 May 2013 (UTC)

Erreur

J'ai créé par erreur un élément existant déjà. [1] existe ici : [2]. Pourriez-vous supprimer le premier svp ?

La demande de suppression a été faite : Wikidata:Requests_for_deletions#Q13033808. Automatik (talk) 13:03, 9 May 2013 (UTC)

Expériences d'intégrations dans les infoboxes de la wp fr

Bonjour, vous avez connaissances d'expériennces sur l'intégration de WD dans la wp francophone ? (et tant qu'à faire, il font quoi à ce sujet sur l'anglophone en ce moment ?) TomT0m (talk) 13:48, 10 May 2013 (UTC)

Bonjour, en français je ne sais pas, mais en anglais, ils ont fait une "Request for comment" et commencé à utiliser Wikidata dans les modèles. Pour l'instant, ça semble limité à des choses très simples (voir Category:Wikidata tracking categories). --Zolo (talk) 10:50, 11 May 2013 (UTC)
Un peu comme je l'ai déjà poposé à Benoit Rochon, le plus simple serai d'intégré la propriété P373 au modèle {{autres projets}}. Pour en faire une sorte d'appel au lien autommatique vers commons dès que le modèle est dams l'article. --Fralambert (talk) 13:41, 11 May 2013 (UTC)
Il y a eu ça Requests_for_comment/Interproject_links_interface sur la question des liens interwiki via wikidata, ça doit bien intéresser quelques personnes qui ne l'ont pas vu. --Nouill (talk) 14:05, 11 May 2013 (UTC)
Il y a un test sur le Modèle:Autorité : [3]. Ayack (talk) 20:44, 11 May 2013 (UTC)

Demande d'aide

Bonjour, je suis nouveau dans Wikidata. J'y suis arrivé par les interwikis, qui maintenant sont gérés par Wikidata... seulement je n'arrive pas à faire fonctionner la chose. En ce moment j'ai un problème avec l'article en espagnol Perros de Tíndalos, que je n'arrive pas insérer dans sa page de Wikidata : Q2564205. Comment fait-on ? merci d'avance !! Kintaro (talk) 11:35, 12 May 2013 (UTC)

Cet article a déjà un élément lié : Q6116599. Il ne peut pas en avoir plusieurs, donc il faut fusionner les deux (c’est-à-dire déplacer toutes les informations de Q6116599 vers Q2564205 puis demander la suppression de Q6116599) si le sujet est bien le même. — Ltrl G☎, 12:35, 12 May 2013 (UTC)
Merci pour ta réponse, Ltrlg. Je vois bien la page pour la demande de suppression de l'élément excédentaire, une fois la fusion effectuée, mais comment fait-on la fusion ? le simple utilisateur que je suis n'est pas habilité à la faire ? faut-il en faire la demande auprès d'utilisateurs habilités ? par avance... merci ! Kintaro (talk) 16:13, 12 May 2013 (UTC)
Malheureusement Wikibase n’a pas de fonctionnalité de fusion d’items, bien que cela ait été demandé à plusieurs reprises (il me semble). Il faut donc le faire manuellement (c’était le sens de ma parenthèse plus haut). Tu peux utiliser le gadget Move sur de éléments de taille importante. — Ltrl G☎, 17:01, 12 May 2013 (UTC) PS : l’information se trouve en haut de la page…
Je dois être vraiment maladroit car une fois de plus je ne comprends pas. Le faire manuellement ? mais comment ? je ne vois aucun lien move ni dans Q6116599 ni dans Q2564205 et je ne vois pas non plus un lien modifier qui me donnerait accès au contenu, comme c'est le cas dans Wikipédia... je ne vois donc pas comment je pourrais déplacer les informations de l'un dans l'autre. Il y a quelque chose qui m'échape et il me faut de nouvelles explications. Je suis vraiment désolé de ne pas avoir compris, par avance merci. Kintaro (talk) 14:09, 13 May 2013 (UTC)
Tu es censé avoir des liens [modifer], [ajouter] et [supprimer] un peu partout sur les pages. Ou alors tu as désactivé le JavaScript (il n'est pas prévu de faire une interface sans JS, quoique ? peut-être dans très longtemps, il y a beaucoup d'autres choses prioritaires). Ou alors il faut que tu dépose un rapport de bug (ou te contentes de le signaler), parce que ce n'est pas normal.
Pour le gadget Move, il faut l'activer dans tes préférences. Ensuite tu auras un lien déplacer en plus des trois autres (enregistrer, supprimer et annuler) lors du clic sur le lien [modifier] (enfin, quand tu l'auras...)
— Ltrl G☎, 18:08, 13 May 2013 (UTC)
Bon, j'ai osé supprimer le seul élément qu'il y avait dans Q6116599 (Perros de Tíndalos) et ensuite je n'ai eu qu'à mettre Perros de Tíndalos dans une nouvelle ligne pour le wiki espagnol dans Q2564205. À te lire, Ltrlg, j'avais compris depuis le début qu'il fallait d'abord migrer le contenu et ensuite l'effacer, alors que ça a marché en l'effaçant d'abord et en le migrant seulement ensuite. En tout cas, merci de ta patience et de ta serviable amabilité. Kintaro (talk) 23:31, 13 May 2013 (UTC)

Inclusion dans un article différent sur WP

Bonjour, J'ai essayé, pour voir, de faire une inclusion de données de Wikidata sur Wikipédia comme ceci : [4]. Mais sans succès ! Qqun peut-il me dire où ça cloche ? Merci  . — Hawk-Eye (talk) 08:07, 13 May 2013 (UTC)

Bonjour, on ne peut pas encore appeler #property pour d'autres pages que celle sur laquelle on est (donc "of=" ne marche pas encore). --~~
Merci de la réponse, je pensais que tout s'était déployé en même temps, et vu que c'était la première fois que je testais, j'ai posé la question. Ca ne devrait plus trop tarder, alors. — Hawk-Eye (talk) 11:55, 13 May 2013 (UTC)
Suivre le développement de la syntaxe sur méta Snipre (talk) 10:42, 19 May 2013 (UTC)

interwiki Q1191291 (w:fr:Mécanique des roches / w:en:Rock mechanics)

Pourquoi lorsque j'essai d'ajouter w:fr:Mécanique des roches dans Q1191291 je reçoit l'erreur : Une erreur est survenue lors de l'enregistrement, en conséquence, vos modifications n'ont pas pu être prises en compte. Dom (talk) 08:50, 16 May 2013 (UTC)

Apparemment cela semble régler. Je n'arrive pas à le retrouver (il a du être supprimé entre-temps) mais j'imagine que ce qui bloquait était un doublon : un lien interwiki ne peut être utiliser que sur une et une seule page (logique mais pas toujours intuitif). Cdlt, VIGNERON (talk) 19:26, 17 May 2013 (UTC)

Tech newsletter: Subscribe to receive the next editions

Latest Tech news from the Wikimedia technical community. Please inform other users about these changes.
Recent software changes
(Not all changes will affect you.)
Future software changes
  • The next version of MediaWiki (version 1.22/wmf5) will be added to Wikimedia sites starting on May 27. [15]
  • An updated version of Notifications, with new features and fewer bugs, will be added to the English Wikipedia on May 23. [16]
  • The final version of the "single user login" (which allows people to use the same username on different Wikimedia wikis) is moved to August 2013. The software will automatically rename some usernames. [17]
  • A new discussion system for MediaWiki, called "Flow", is under development. Wikimedia designers need your help to inform other users, test the prototype and discuss the interface. [18].
  • The Wikimedia Foundation is hiring people to act as links between software developers and users for VisualEditor. [19]
Tech news prepared by tech ambassadors and posted by Global message delivery • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Unsubscribe • 21:22, 20 May 2013 (UTC)
Important note: This is the first edition of the Tech News weekly summaries, which help you monitor recent software changes likely to impact you and your fellow Wikimedians.

If you want to continue to receive the next issues every week, please subscribe to the newsletter. You can subscribe your personal talk page and a community page like this one. The newsletter can be translated into your language.

You can also become a tech ambassador, help us write the next newsletter and tell us what to improve. Your feedback is greatly appreciated. guillom 21:22, 20 May 2013 (UTC)

  Traduction voir : Actualités techniques. Semaine 21, 2013. --Eric-92 (talk) 01:28, 21 May 2013 (UTC)

Propriétés à traduire

Bonjour, De nombreuses propriétés ont été créées récemment (jusqu'à property:P535) et des libellés ou descriptions restent à traduire.

En particulier Property:P504 : une idée de libellé pour la distinguer de Property:P532 où j'ai mis « port d'attache » ?

Merci ! --Eric-92 (talk) 00:21, 22 May 2013 (UTC)

Je vais surement dire une bêtise, mais si c'est le rattachement administratif, on ne parle pas de pavillon ? Mais c'est peut être plus pour la nationalité que pour le port lui même. TomT0m (talk) 16:57, 22 May 2013 (UTC)
Merci Eric-92 pour le signalement. Je vais peut-être dire une bêtise aussi, mais le pavillon c'est normalement le nom du pays sous la juridiction duquel le navire est placé, alors que le port d'attache c'est en général une ville. Sinon, une fois qu'on aura libellé les propriétés, il y a une bonne douzaine de millions d'éléments qui attendent un titre en français =) Ljubinka (discussion) 22:02, 22 May 2013 (UTC)
"Port de mouillage habituel" ? Ce n'est pas très beau, mais je crois que c'est le sens, et il y a quand même cinq occurences google. --Zolo (talk) 06:14, 23 May 2013 (UTC)
En regardant le grand dictionaire terminologique, il s'agit bien du port ou le bâteau est enregistré. Pour P504, j'ai trouvé port de base sur ce document de la FAO. --Fralambert (talk) 02:29, 24 May 2013 (UTC)
Port of registry = quartier d'immatriculation (anciennement : quartier maritime). Home port = port d'attache (le port d'attache pouvant être le port qui donne son nom au quartier d'immatriculation).--Barbetorte (talk) 15:44, 25 May 2013 (UTC)
  Done Merci pour les réponses, ces deux propriétés sont mises à jour, n'hésitez pas à rectifier s'il y a lieu. --Eric-92 (talk) 02:15, 26 May 2013 (UTC)

Renommage de titre de page

Bonjour. Je n'arrive pas sur Wikidata à transformer mercure Rouge en mercure rouge. --Cjp24 (talk) 03:04, 23 May 2013 (UTC)

Q1778343?--Jasper Deng (talk) 03:09, 23 May 2013 (UTC)

Niveau administratif

J.ai une petite question qui me trotine dans la tête depuis un bout de temps, comment traité un lélément comme Laval (Q141810) qui partage plusieurs niveaux administratif: local municipality of Quebec (Q3327873), equivalent territory (Q3518817) et administrative region in Quebec (Q1989278), comme un seul élément ou il est mieux de diviser en trois éléments distinct? Et quand une regional county municipality (Q204613) a un territoire différent au niveau statistique et administratif, par exemple Odanak (Q1607741) fait partie de Nicolet-Yamaska (Q1517251) au niveau statistique mais pas administratif), est t'il mieux de diviser Nicolet-Yamaska (Q1517251) en deux (MRC juridique et MRC géographique)? --Fralambert (talk) 03:03, 26 May 2013 (UTC)

Puisque personne n'a essayé, je tente une réponse :) Puisque Wikidata permet des réponses différentes (voire contradictoires) à une même question, ici « Quel est le niveau administratif de Laval ? », il n'est pas nécessaire de diviser l'élément pour traiter le sujet. Une autre approche, tout aussi pragmatique, serait de partir des liens interlangues : parlent-ils tous de la même chose ? Si certains parlent de la municipalité et d'autres de la région administrative, alors peut-être que ce sont en effet deux choses bien différentes et qu'il faut plusieurs éléments. Je ne connais pas suffisamment le Québec pour comprendre ton deuxième exemple, donc la réponse générique est de raisonner en termes de concepts. Je crois que Zolo connaît bien les divisions administratives, tu peux peut-être lui laisser un message. Ljubinka (discussion) 17:48, 30 May 2013 (UTC)

Comment wikifier quand il y a deux items dans une propriété?

Bonjour,

Tout est dans le titre. Fralambert a créé l'article fr:Réservoir Cabonga (data:Q1328792). Il y a une rivière qui alimente (j'arrive à wikifier), mais il y a deux émissaires donc deux items contenus dans {{#Property:P201}} et l'utilisation de la syntaxe [[{{#Property:P201}}]] va wikifier les deux items ensembles...

Que faire ? Benoit Rochon (talk) 13:58, 26 May 2013 (UTC)

Bonjour, deux points :
Le parser #property retourne une étiquette Wikidata et non le titre d'un article Wikipédia, donc lorsque le libellé Wikidata est différent de l'article Wikipédia, le format {{#Property:P201}} ne marche pas, même lorsqu'il n'y a qu'une valeur. On peut facilement créer un lien en Lua (mw.wikibase.sitelink), mais je ne suis pas sûr qu'on puisse le faire autrement (de toute façon, il vaut mieux passer par des modèles et modules pour utiliser Wikidata, c'est bien plus facile pour la maintenance)
Je crois que la syntaxe destinée à traiter le cas des valeurs multiples n'est pas encore déployée. --Zolo (talk) 14:25, 26 May 2013 (UTC)
Si la syntaxe destinée à traiter le cas des valeurs multiples n'est pas encore déployée, pas de problème, on va attendre! Actuellement, lorsque l'on utilise une propriété dans une infobox, les valeurs multiples sont séparées par une virgule... il ne manque pas grand chose pour que les valeurs existantes soient wikifiées! Merci pour votre réponse Zolo. Benoit Rochon (talk) 14:41, 26 May 2013 (UTC)
Il y a déjà le fr:Modèle:Wikidata qui supporte les valeurs multiples et affiche des liens. J'ai mis à jour la page pour l'utiliser. Tpt (talk) 11:49, 29 May 2013 (UTC)

Bug sur LdS wikipedia

Bonjour, suite à cette discussion (fr:Wikipédia:Le Bistro/25 mai 2013#Option wikidata), je me permet de signaler ce bug ici, bien que je doute que ce soit le meilleur endroit, mais bon, comme ça touche à Wikidata ! Si quelqu'un peut le relayer à des "instances plus hautes" : merci d'avance ! (je ne suis pas concerné par ce bug puisque ça marche chez moi, donc je ne peux pas vous donner plus de détails).

— Hawk-Eye (talk) 17:09, 27 May 2013 (UTC)

C'est un script disponible sur Wikipedia, donc cela ne touche pas wikidata. Le meilleur moyen est de trouver l'auteur du script. Surtout que cela marche pour une partie des contributeurs. Il faut donc voir si des gadgets de wikipedia ne perturbent pas le script ou si des modifications propres à chaque page java ou css ne sont pas à l'origine du problème. Snipre (talk) 18:08, 27 May 2013 (UTC)
Ce n'est pas vraiment un "script" (comme le serait un gadget propre à une Wikipédia particulière) : c'est plutôt une fonctionnalité ajoutée à toutes les Wikipédia, il me semble. Et comme cette fonctionnalité est apparue avec l'émergence de WD, je le signale ici. Peut-être que quelqu'un le verra.
Il y a peut-être en effet un pb de compatibilité avec des gadgets sur la WP en français.
— Hawk-Eye (talk) 19:35, 28 May 2013 (UTC)
Pour signaler un bug, le mieux est de vérifier qu'il n'est pas déjà signalé puis de contacter les développeurs, mais ce serait mieux si on pouvait d'abord identifier le problème plus précisément (par exemple, essayer de trouver un gadget qui produit un bug). --Zolo (talk) 07:18, 29 May 2013 (UTC)
@Hawk-Eye. Il y a sûrement un problème avec l'environnement des utilisateurs sur wikipédia puisque la fonctionnalité marche chez certains et pas chez d'autres. Ou alors c'est un problème de navigateur. Snipre (talk) 08:51, 29 May 2013 (UTC)
C'est probablement le bug 44874 ? — Ltrl G☎, 10:31, 4 June 2013 (UTC)

Actualités

Bonjour,

Il y a quelques jours, la page Actualités de la page d'accueil a été bloquée à la modification. Si vous n'êtes pas anglophone, vous n'avez plus le droit de les modifier. Si vous êtes anglophone, vous n'avez plus le droit non plus, et vous devez modifier la page en anglais pour ensuite traduire votre texte en français. Ce mode de fonctionnement n'est pas très propice à une activité communautaire stimulante, et nous savons que la présence de texte en anglais sur la page d'accueil n'est pas très avenante pour le francophone moyen. Il pose aussi un problème de qualité de l'information, car nous avons également une page d'annonces, visible sur le portail communautaire, précisément destinée aux messages internes à la communauté ; le système de traduction ne connaît qu'une seule page et provoque des doublons.

Surtout, et c'est un problème récurrent, la modification a été faite sans aucune consultation de la communauté. Je vous demande donc votre avis avant d'agir pour revenir au statu quo ante. Ljubinka (discussion) 10:36, 30 May 2013 (UTC)

Il suffit juste de cliquer sur le bon lien: en cliquant sur le lien D'autres actualités... ou sur Les actualités sont affichées en anglais ? Traduisez-les !, on peut donc traduire sans problème les textes en anglais, il suffit d'utiliser l'outil de traduction, ce qui permet de gérer les besoins de traduction: il s'agit tout simplement du système de traduction utilisé sur méta et appliqué sur wikidata.
Ensuite pour ce qui est de la protection de la page source en anglais, cela relève de la gestion des pages communautaires et donc doit se faire en anglais sur le project chat afin de toucher le maximum de personnes. Il suffit d'être un utilisateur enregistré pour pouvoir modifier la page anglophone.
Il ne faut pas se leurrer, les décisions se prennent sur le project chat et les différents appels à commentaire de la version anglophone. Il est illusoire d'espérer un projet Wikidata francophone autonome Snipre (talk) 11:56, 30 May 2013 (UTC)
@Ljubinka. Qu'entends-tu par communauté ? La communauté francophone ou la communauté de Wikidata Snipre (talk) 12:17, 30 May 2013 (UTC)
Hello Snipre. Il n'a jamais été question d'un projet francophone autonome ; au contraire, Wikidata est un projet multilingue, ce qui suppose des règles communes et la participation de tous. L'écriture des actualités n'a rien à voir avec la définition des règles, c'est un échange d'informations au quotidien des contributeurs aux lecteurs (les actualités) ou entre contributeurs (les annonces communautaires). Je pense qu'elle sera gérée plus efficacement par des contributeurs partageant une même langue, surtout lorsque Wikidata atteindra une taille critique permettant de mettre en vitrine des choses plus intéressantes qu'actuellement.
Je m'étonne par ailleurs de ta légèreté à exclure du projet la majorité de la planète. L'expérience aidant, nous savons que les biais de sélection dans le recrutement des contributeurs conduisent à des biais culturels dans le contenu produit. La diversification des contributeurs (vers les femmes, les vieux, les habitants des pays du Sud... et ici les non-anglophones) est au contraire une priorité. Ljubinka (discussion) 17:39, 30 May 2013 (UTC)
Attention le lien « D'autres actualités » pointe vers Wikidata:News/fr alors qu'on parlait de Wikidata:Annonces incluse dans Wikidata:Portail communautaire.
--Eric-92 (talk) 00:26, 31 May 2013 (UTC)

Actualités II

Un nouveau type de données est disponible: il concerne le temps et la gestion des dates. Merci de vérifier si l'ajout de dates peut se faire en utilisant le format jj mmmm aaaa et les mois en français sont reconnus. Ce nouveau type de données va entraîner la création de nouvelles propriétés, pour la plupart en attente de création. Merci de garder un oeil sur les nouvelles propriétés afin de les traduire. Et n'hésiter pas à participer aux propositions pour de nouvelles propriétés: on manque d'avis. Snipre (talk) 11:56, 30 May 2013 (UTC)

Je viens d'en saisir une sur Achot Ier Arçrouni. Ça a marché nickel. Odejea (talk) 13:22, 30 May 2013 (UTC)
L'affichage des dates en français n'est pas « nickel » : Wikidata:Annonces signale qu'un rapport de bug existe - on rejoint donc la discussion précédente… --Eric-92 (talk) 00:32, 31 May 2013 (UTC)

Déclaration "titre de noblesse"

Comment cela marche-il ? faut-il d'abord créer un élément avec le titre de noblesse en nom ? Et est-ce que l'on peut saisir une date de règne ? Odejea (talk) 13:22, 30 May 2013 (UTC)

Il faut que le titre soit créé en tant qu'élément et le début et la fin de règne peuvent être ajoutés à l'aide de qualificateur end time (P582) et start time (P580). Snipre (talk) 15:03, 30 May 2013 (UTC)

Traduction de l'aide

Bonjour,

Comment fait-on pour traduire une page d'aide ? J'imagine qu'il y a une procédure à suivre pour que la page en français se substitue automatiquement à la page en anglais.

Pour traduire Wikidata:Infoboxes task force, faut-il créer Wikidata:Infoboxes task force/fr, Wikidata:Force opérationnelle pour les infobox, Translation:Wikidata:Infoboxes task force/fr ou une autre page ?

Y a-t-il une page d'aide dédiée au sujet ? Odejea (talk) 12:37, 31 May 2013 (UTC)

La meilleure façon de traduire une page est de la "marquer pour la traduction" (voir par exemple Wikidata:Notability), mais ça marche surtout quand la page est relativement stable. Dans le cas contraire je ne sais pas trop comment il faudrait faire. --Zolo (talk) 14:50, 31 May 2013 (UTC)
Ces pages sont des pages de travail, c'est trop dangereux de créer une traduction qui sera toujours en retard. Les pages d'aide commencent par Help:XXX. Snipre (talk) 17:56, 31 May 2013 (UTC)

Special:Mycontributions

Sur fr.wikipedia.org, en bas de cette page, on a ce bandeau : fr:MediaWiki:Sp-contributions-footer. Il me semble qu'on en avait un équivalent ici sur l'interface en français (en mettant l'interface en anglais le bandeau est présent). Cependant, je n'ai trouvé que cette page : MediaWiki:Sp-contributions-footer/fr... Si quelqu'un peut me renseigner... Artvill (talk) 14:29, 31 May 2013 (UTC)

Lier 4 pages

Bonjour. Merci de faire le nécessaire pour que les pages (équivalentes sur WP) de:High Impact Polystyrene, it:Polistirene antiurto, fr:Polystyrène choc et es:Poliestireno de alto impacto soient liées. Merci. --Cjp24 (talk) 18:14, 31 May 2013 (UTC)

  Done Q4410068 -- Метроитендо (Δισϻυτιον) 18:44, 31 May 2013 (UTC)
Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Wikidata:Bistro/Archive/2013/05&oldid=2029381774"