Help:მრავალენოვანი

This page is a translated version of the page Help:Multilingual and the translation is 2% complete.

Outdated translations are marked like this.

მოკლედ:

Wikidata is a multilingual project
Site content may require translating depending on what it is and how it's used
Tools and gadgets are available to make internationalization easier

ვიკიმონაცემები საერთაშორისო და შესაბამისად მრავალენოვანი პროექტია. მიუხედავად იმისა რომ ინტერფეისის ძირითადი ენა ინგლისურია, პროექტი გათველისწინებულია სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკეთათვის.

საერთო მდგომარეობა

პროგრამული უზრუნველყოფა სრულად ლოკალიზებულია, ისევე როგორც ვიკიმედიის ნებისმიერ პროექტში. სასურველი ენა შეგიძლიათ აირჩიოთ პარამეტრებში ან ენის უნივერსალური გადამრთველით (Universal Language Selector), რომელიც მდებარეობს მომხმარებლის სახელის მარცხნივ (თუ სისტემაში შესვლა განხორციელებულია).

წესები და ინსტრუქციები უნდა შეიქმნას ინგლისურად და გადაითარგმნოს სხვა ენებზე. ინგლისური ვერსია ითვლება ოფიციალურად და მას ეფუძნება ყველა დანარჩენი. თარგმნა ხორციელდება თარგმნის ინსტრუმენტით. აქ შეგიძლიათ იხილოთ დოკლუმენტაცია.

შინაარსი

ენის უნივერსალური გადამრთველი

ვიკიმონაცემები შეიცავს ელემენტებს (და თვისებებს) სხვადასხვა ენებზე.

ელემენტები

ელემენტებისთვის სახელები, აღწერები და სინონიმები მრავალენოვანია.

ჩვეულებრივ სახელები და აღწერები იქმნება პარამეტრებში მითითებულ ენაზე. მიაქციეთ ყურადღება ენას ახალი ელემენტის ან თვისების შექმნისას.

არსებული ელემენტებისთვის სახელის, აღწერის და სინონიმების შეცვლა შეიძლება 3 გზით:

* მიუთითეთ თქვენს გვერდზე დდდდდთქვენთვის ცნობილი ენები თარგით babel (მაგალითად, $babel). სახელები, აღწერები და სინონიმები მითითებულ ენაზე ნაჩვენები იქნება სექციაში ⧼Wikibase-terms⧽, და შესაძლებელი იქნება მათი ადვილად რედაქტირება. ასევე ენის შეცვლა შესაძლებელია ამ სექციაში ენაზე დაჭერით. თარგი babel ამატებს თქვენს გვერდს შესაბამის ენობრივ კატეგორიაში. თუ არ გსურთ თარგის გამოყენება, ჩასვით თქვენს გვერდზე შესაბამისი კატეგორიები: [[Category:User xx]]. ენის ცოდნის დომეს არა აქვს მნიშვნელობა. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ დონე 0, რაც ნიშნავს ენის სრულ უცოდინარობას.
* გამოიყენეთ სახელების სია (კითხვასა და ისტორიას შორის). მიგ გამოსაჩენად უნდა ჩართოთ გაჯეტი labelLister გვერდზე Preferences - Gadgets - labelLister. გაჯეტს სჭირდება ჯავასკრიპტი.

It is also possible to see how an item does appear in a specific language, for instance https://www.wikidata.org/wiki/Q10987?uselang=sv.

ფაქტები

ფაქტებისათვის თვისებები ჩვეულებრივ არ ითხოვენ თარგმნას.

ელემენტები შეიძლება დაემატონ ერთ ენაზე და ავტომატურად გამოჩნდნენ სხვა ენებზე, გადათარგმნილი სახელებით. ფაქტის დამატებისას სახელი ჩანს მომხმარებლის მიმდინარე ენაზე. გადაუთარგმნელი სახელებისათვის საჭიროა Q-იდენტიფიკატორი (Entity ID).

გამოსახულებები არ არიან დამოკიდებულნი ენაზე

Values that are strings like external standards, database identifiers, or codes, for example ISBNs, patent numbers, and web color and hex triplets, are also language-independent.

გარე ბმულები

Main language first

გარე ბმულები ნაჩვენებია და რედაქტირდება მომხმარებლის მითითებულ ენაზე. გამოისახება ენის თვითდასახელება (მაგალითად, Deutsch ან français).

გაჯეტი Main language first მინუშნავს მიმდინარე ენას და დააყენებს მას პირველ ადგილზე სიაში. იგი უნდა ჩაირთოს გვერდზე Preferences - Gadgets - Main language first. ასევე შესაძლებელია დამატებითი ენების მითითება გვერდზე Preferences - Editing - Translation options. ენები ლაგდებიან ანბანურად.

სპეციალური გვერდები

Special:MyLanguageFallbackChain displays your language fallback chain. The fallback chain refers to Wikidata's systematic way of displaying content to you when it is not available in your primary language of preference. For information on its configuration and effect see Help:Navigating Wikidata/User Options#Language fallback chain.
* ძიებისას შეგიძლიათ იპოვოთ ტექსტი ნებისმიერ ენაზე. ელემენტთა სია შეიცავს Q-იდენტიფიკატორებს (Entity ID), თუ ელემენტთა სახელები ჯერ არ არის გადათარგმნილი მითითებულ ენაზე.
* გვერდზე Item by title შეგიძლიათ ნახოთ გვერდები, რომლებიც უთითებენ ვიკიპედიაზე მითითებულ ენაზედა დასახელება ზუსტად ემთხვევა შეყვანილ მნიშვნელობას.
* სპეციალური გვერდები, მაგალითად Special:AllPages, აჩვენებენ თარგმანს და იდენტიფიკატორს (Entity ID). თუ ელემენტის სახელი არ არის გადათარგმნილი, გამოჩნდება მხოლოდ იდენტიფიკატორი.

ელემენტები და თვისებები თარგმანის გარეშე

გადაუთარგმნელი ელემენტები გამოისაება 'Q ან P იდენტიფიკატორის საშუალებით. თქვენ შეგიძლიათ გადათარგმნოთ სახელი და აღწერა, ოღონდ წინასწარ დარწმუნდით თარგმნის სისწორეში.

გვერდზე Entities without label არიან ელემენტები, რომელთა სახელები არ არიან გადათარგმნილი მოცამულ ენაზე. მითითება: არ გამოიყემოთ ძიება ამ ენისათვის, ნაჩვენებია მხოლოდ Q იდენტიფიკატორები. მიუთითეთ მაგალითად ინგლისური ენა და მოძებნეთ ელემენტები, რომლებსაც არა აქვთ სახელები თქვენს ენაზე.

Translating software

The MediaWiki and the Wikibase software can be translated via translatewiki.net.

Furthermore several other tools can be translated via the Tool Translate website from Magnus Manske.