Help:Multilingue

Wikidata es un projecto international e assi multilingual. Dum le anglese es le lingua de interfacie prefixate, le projecto es destinate a esser usate per usatores de omne linguas con le Supporto MediaWiki al internationalisation.

Principios general

Le software Wikidata es completemente localisate como omne le projectos Wikimedia. Le usatores pote preparar lor lingua preferite per le menu Preferences o le Universal Language Selector pulsante sur le sequente icone al apice de omne pagina: .

Le Policies and guidelines serea scripte in prime loco in anglese e deinde rendite in altere linguas. Le version anglese del politica o lineas guida es le version autoritari sur le qual le altere versiones deberea esser basate. Le traductiones pote esser facite per le Translate extension. Le Documentation for the Translate extension es alsi disponibile. Tu pote alsi lassar un message a Wikidata:Translators' noticeboard si tu ha questiones o requestas.

Contento del sito

Le Selector Universal del Lingua English

Le datos contente de Wikidata consiste de elementos e proprietates que es multilingual ubi necessari.

Elementos e proprietates

Pro le elementos e le proprietates, le etiquettas, le descriptiones e le aliases es omne multilingual, Isto significa que pote esser monstrate al usatores, e pote esser inscribite per le usatores, in cata lingua supportate per le software.

Per prefixation initial, le usatores videra, addera e redigera le etiquettas, le descriptiones, e le aliases in lor lingua preferite. Le lingua preferite essera le lingua prefixate quando creating new Items.

Lista del etiquettas

Le listas, le aliases, e le descriptiones in multiple linguas pote esser facilemente addite al elementos e al proprietates in un del duo modos:

1. Per le modello #babel. Post que tu ha prefixate con le modello #babel tu maestria in le linguas (vide Help:Navigating Wikidata/User Options pro le informationes re quomodo facer lo), le etiquettas, aliases, e descriptiones pro tu linguas appare ora in le section "In more languages" del pagina del elemento o del proprietate. Tu pote rediger toto o cata cliccante sur le ligamines [edit] appropriate
2. Per le activation del gadget labelLister in tu Menu del Preferentias (vide Help:Navigating Wikidata/User Options pro le plus de informationes re le activation del gadgets). Pro usar le gadget labelLister sur un elemento, clicca sur le linguetta "Label List" al culmine dextere del pagina del elemento (inter "Read" e "View history"). Post que tu ha seligite lo, tu videra un pop-up con un lista de omne le etiquettas, descriptiones, e aliases disponibile per codice lingua. Clicca le button [edit] del pop-up pro ajornar etiquettas, descriptiones, e aliases in linguas differente.

It is also possible to see how an item does appear in a specific language, for instance https://www.wikidata.org/wiki/Q10987?uselang=sv.

Declarationes

Pro le declarationes (includite le referentias e le qualificatores), le valores e proprietates typicamente non debe ser rendite.

Quando le elementos e le proprietates es addite al declarationes, illos apparera automaticamente in le entity suggester sub le appropriate etiquettas rendite pro qualcunque lingua es prefixate pro le pagina. Quando tu adde un proprietate o un valor a un declaration, tu pote necessitar de inscriber le Identificator Unic (Q### o P###) de un elemento o proprietate si su etiquetta non es adhuc rendite in le lingua del pagina.

Quando tu adde files de Wikimedia Commons como valores, le nomine del file concordara qualcunque seque "File:" sin reguardo del lingua de immission.
Per exemplo, pro le declaration image (P18) → The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg apparera sempre e monstrara como le file, etiam quando redige in francese o polaco.

Le valores que es lineas de character como standardes externe, identificatores de base de datos, o codices, per exemplo ISBNs, numeros de patente, e web color e le triplettos hex es alsi lingua-independente.

Ligamines a sitos

Main language first

Le Ligamines al sitos (le lista del paginas de Wikimedia ligate a un elemento) non es multilingual - illos es monstrate e inscribite sol in un lingua specific.

Le gadget Main language first marca ligamines al sitos in le lingua prefixate pro le pagina e ordina los pro que illos appare al summitate del lista. Iste gadget debe esser activate in le Preferences menu. Pro le supporto in linguas additional, selige le linguetta "Editing" in le menu Preferentias e adde "Assistant languages:" in le section "Translation options".

Paginas special

• * Le Special:MyLanguageFallbackChain monstra tu catena del alternativas del linguas. Le catena del alternativas se refere al maniera systematic de Wikidata de monstrar te le contento ubi non es disponibile in tu prime lingua de preferentia. Per exemplo, si tu ha indicate que tu cognosce le linguas X, Y, Z, sed un pagina non es disponibile in X o Y, tu essera automaticamente supplite con un version Z del pagina. Tu catena del alternativas es basate super tu uso del Selector Universal del Lingua e le modello #babel. Plus de informationes re le prefixation del linguas can esser trovate a Help:Navigating Wikidata/User Options.
• * Le Special:Search es un motor de recerca multilingual que permitte a te de querer pro elementos, proprietates, o paginas in cata lingua.
• * Le Item by title es pro querer pro elementos per lor titulos del pagina sur un sito Wikimedia. Illo cercara sol pro elementos in le lingua seligite del sito Wikimedia specificate; le titulo debe esser exactemente equal al valor del recerca.
• * Le paginas special como Special:AllPages que genera listas del elementos o proprietates monstrara le traduction in tu lingua preferite assi como le numero de elemento (Q###) o le numero de proprietate (P###). Si non existe traduction in tu lingua preferite, sol le numero del elemento o del proprietate essera monstrate.

Elementos e proprietates sin traduction

Ut mentionate precedentemente, elementos e proprietates sin traductiones in tu lingua preferite es monstrate como Q### o P###. Adde liberemente un traduction del etiquetta e del description, sed assecura te que le traduction es correcte.

Le Entities without label pote esser usate qua instrumento pro trovar elementos e proprietates que non ha etiquetta in un lingua date.

Translating software

The MediaWiki and the Wikibase software can be translated via translatewiki.net.

Furthermore several other tools can be translated via the Tool Translate website from Magnus Manske.

Vide alsi

Pro le paginas de adjuta pertinente, vider:

• Help:Navigating Wikidata/User Options que coperi le prefixationes del lingua e le gadgets

Pro informationes additional e guida, vider:

• Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
• Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
• Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
• Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata