مساعدة:متعدد اللغات
 | هذه الصفحة باختصار:
|
ويكي بيانات مشروع عالمي ومتعدد اللغات. الإنجليزية هي اللغة الافتراضية للمشروع لكن المشروع مفيد لمستخدمي اللغات الأخرى مع الدعم الدولي لها.
مبادئ عامة
برامج ويكي بيانات مترجمة تماما مثل كل مشاريع ويكيميديا. يمكن للمستخدمين تعيين اللغة المفضلة عن طريق قائمة Preferences أو محدد اللغة العالمي عن طريق النقر على الأيقونة التالية الموجودة في أعلى أية صفحة: $
.
تجب كتابة السياسات والإرشادات باللغة الإنجليزية أولا ثم ترجمتها إلى لغات أخرى، النسخة الإنجليزية من السياسة أو الإرشاد هي النسخة الرسمية التي يجب أن تعتمد عليها نسخ اللغات الأخرى، يمكن إجراء الترجمات باستخدام امتداد الترجمة، توثيق امتداد الترجمة متاح أيضا، يمكنك أيضا ترك رسالة في Wikidata:Translators' noticeboard إذا كانت لديك أسئلة أو طلبات.
محتويات الموقع
الإنجليزيةالبيانات على ويكي بيانات تتكون من مدخلات وخصائص متعددة اللغات عند الحاجة.
العناصر والخصائص
للعناصر والخصائص، التسميات والأوصاف والأسماء المستعارة كلها متعددة اللغات، وهذا يعني أنه يمكن عرضها للمستخدمين، ويمكن إدخالها من قبل المستخدمين، بكل لغة مدعومة من قبل البرنامج.
افتراضيًا، سيتمكن المستخدمون من عرض وإضافة وتحرير التسميات والأوصاف والأسماء المستعارة بلغتهم المفضلة، واللغة المفضلة أيضا ستكون اللغة الافتراضية عند إنشاء عناصر جديدة.
التسميات والأسماء المستعارة، والأوصاف بلغات متعددة يمكن إضافتها بسهولة إلى العناصر والخصائص بواحدة من طريقتين:
- باستخدامك لقالب #babel. بعد توضيح مهاراتك اللغوية من خلال قالب #babel (انظر Help:Navigating Wikidata/User Options لمعرفة كيف يمكنك القيام بذلك)، فإنه سيتم تفضيل عرض تلك اللغات المحددة في قسم "In more languages". يمكنك تعديل جميع أو بضع اللغات عن طريق الضغط على زر [edit].
- من خلال تنشيط أداة labelLister في قائمة تفضيلاتك (راجع Help:Navigating Wikidata/User Options لمزيد من المعلومات حول تنشيط الأدوات)، لاستخدام أداة labelLister على عنصر; انقر فوق علامة التبويب "Label List" في أعلى يسار صفحة العنصر (بين "Read" و"View history")، بعد تحديدها، سترى نافذة منبثقة تحتوي على قائمة بجميع التسميات والأوصاف والأسماء المستعارة المتاحة حسب رمز اللغة، انقر فوق الزر [edit] في النافذة المنبثقة لتحديث التسميات والأوصاف والأسماء المستعارة للغات مختلفة.
It is also possible to see how an item does appear in a specific language, for instance https://www.wikidata.org/wiki/Q10987?uselang=sv.
البيانات
للبيانات (بما في ذلك المراجع والتصفيات)، والقيم والخصائص عادة ما لا تحتاج إلى ترجمة.
عند إضافة العناصر والخصائص إلى بيانات، فإنها ستظهر تلقائيا في مقترح الكيان تحت تسميات مترجمة مناسبة لأية لغة تم تعيينها للصفحة، عند إضافة خاصية أو قيمة إلى بيان، قد تحتاج إلى إدخال المعرف الفريد (Q### أو P###) لعنصر أو خاصية إذا لم تتم ترجمة تسميته إلى لغة الصفحة.
عند إضافة ملفات ويكيميديا كومنز كقيم، سيطابق اسم الملف كل ما يلي "File:" بغض النظر عن لغة الإدخال.
على سبيل المثال، بالنسبة للبيان image (P18) → The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg سيتم إظهاره وعرضه دائما كملف، حتى عند التحرير باللغة الفرنسية أو البولندية.
القيم التي هي سلاسل مثل المعايير أو معرفات قاعدة البيانات الخارجية أو الرموز، على سبيل المثال الرقم الدولي المعياري للكتاب وأرقام البراءات وألوان الويب وثلاثات ست عشرية - هي أيضا لغة مستقلة.
وصلات المواقع
وصلات المواقع (وصلات لويكيبيديا وصفحات ويكيميديا الأخرى) ليست متعددة اللغات; فإنها يتم عرضها كما على الموقع المرتبط.
الإضافة 'اللغة الرئيسية أولا تسلط الضوء على وصلات المواقع في مجموعة اللغات للصفحة وفرزها بحيث تظهر في أعلى القائمة، تحتاج هذه الأداة ليتم تفعيلها في $قائمة التفضيلات، للحصول على دعم لغات إضافية; حدد علامة التبويب"Editing" في قائمة التفضيلات وأضف "Assistant languages:" لقسم "Translation options".
الصفحات الخاصة
- Special:MyLanguageFallbackChain تعرض سلسلة الرجوع إلى اللغة الخاصة بك، تشير سلسلة الرجوع إلى طريقة ويكي بيانات المنهجية في عرض المحتوى لك عندما لا يكون متاحا بلغتك المفضلة، للحصول على معلومات حول تكوينها وتأثيرها ;راجع Help:Navigating Wikidata/User Options#Language fallback chain.
- Special:Search هو محرك بحث متعدد اللغات يسمح لك بالبحث عن العناصر، أو الخصائص، أو صفحات بأية لغة.
- Item by title هي للبحث عن العناصر من خلال عناوين الصفحات على موقع ويكيميديا، وسوف تبحث فقط عن عناصر باللغة المحددة لموقع ويكيميديا المحدد؛ يجب أن يكون العنوان متساويًا تمامًا مع قيمة البحث التي تم إدخالها.
- ستعرض الصفحات الخاصة مثل Special:AllPages التي تنشئ قوائم بالعناصر و/أو الخصائص تسميات وفقا لسلسلة التراجع اللغوية، بالإضافة إلى المعرفات (Q### للعناصر، P### للخصائص)، إذا لم تتوفر التسميات لأي من اللغات في سلسلة الرجوع اللغوية، فسيتم إظهار المعرف فقط.
العناصر والخصائص بدون ترجمة
كما ذكرنا سابقا، سيتم عرض العناصر والخصائص التي لا تحتوي على تسميات بلغتك المفضلة باستخدام تسميات من لغات أخرى في سلسلة الرجوع إلى لغتك، أو فقط كمعرفات (Q### أو P###) عندما لا توجد تسمية في أي من اللغات، لا تتردد في إضافة ترجمة للتسميات (والأوصاف) في مثل هذه الحالات، ولكن تأكد من صحة الترجمة.
Entities without label يمكن استخدامها كأداة لإيجاد العناصر والخصائص التي ليست لها تسمية بلغة معينة.
Translating software
The MediaWiki and the Wikibase software can be translated via translatewiki.net.
Furthermore several other tools can be translated via the Tool Translate website from Magnus Manske.
انظر أيضا
لصفحات مساعدة متعلقة; انظر:
- Help:Navigating Wikidata/User Options: تغطي إعدادات اللغة والإضافات
للحصول على معلومات وإرشادات إضافية; راجع:
- دردشة المشروع: لمناقشة كل شيء وبأي جانب من جوانب ويكي بيانات
- Wikidata:Glossary: للمصطلحات المستخدمة في صفحة المساعدة هذه وصفحات المساعدة الأخرى
- Help:FAQ: الأسئلة المتداولة والإجابة عليها من قبل مجتمع ويكي بيانات
- Help:Contents: بوابة المساعدة التي تضم جميع الوثائق المتاحة في ويكي بيانات