Ajuda:Navegação na Wikidados/Opções do Utilizador

This page is a translated version of the page Help:Navigating Wikidata/User Options and the translation is 53% complete.
Outdated translations are marked like this.

Esta página oferece informação sobre algumas das opções do utilizador disponíveis para os utilizadores registados na Wikidata, bem como, alguns sugestões para configurar as definições para poderem aproveitar ao máximo o que a Wikidata tem para oferecer.

Um utilizador registado é um utilizador que criou uma conta, e iniciou a sessão na Wikidata e/ou quaisquer outros projetos da Wikimedia (via Identificação única), que pode ser solicitado para inserir um código como parte de iniciar a sessão na sua conta.

Please note that the user options outlined on this page are only available to those who have already created a user account for Wikidata. While creating a user account is not necessary in order to contribute to the project, it is encouraged. Creating an account is easy and free, and does not require your name or any personal details. It is also possible to login with your username and password you use already in any Wikimedia project via SUL, which provides a unified user login for all projects.

Definições do Idioma

O menu das 'Preferências' para a Wikidados
O ULS (aqui para o idioma inglês) é encontrado no topo da página
A secção "Em outros idiomas" de uma página de item
Babel user information
pt-0 Este utilizador não compreende português (ou compreende com dificuldades consideráveis).
pt-1 Este utilizador tem um nível básico de português.
pt-2 Este utilizador tem um nível médio de português.
pt-3 Este utilizador tem um nível avançado de português.
pt-4 Este utilizador tem um nível quase nativo de português.
pt-5 Este utilizador tem um nível profissional de português.
pt-N Este utilizador tem como língua materna o português.
Users by language

Há muitas razões pelas quais poderá querer personalizar as definições de idioma. Por exemplo, poderá querer ver a Wikidata num dialeto específico de um idioma (por exemplo, o inglês de Canadá e o português do Brasil são considerados dialetos do inglês e o do português, respetivamente). Se sabe várias línguas, poderá querer ver e adicionar informação sobres os itens - tais como etiquetas, descrições e pseudónimos - em todos idiomas que conhece enquanto edita na Wikidata.

Pode definir as suas preferências de idioma de três maneiras: via hiperligação "Preferences" nas opções do utilizador, utilizando o 'Selector de Idiomas Universal', ou através da extensão Babel (modelo #babel).

Cadeia alternativa de idiomas

Only the Universal Language Selector and Babel extension allow you to specify a language fallback chain. The fallback chain refers to Wikidata's systematic way of displaying content to you when it is not available in your primary language of preference. For example, if you have indicated that you know language X, Y, Z, but a page is not available in X or Y, you will automatically be provided with a Z version of the page. You can view your current language fallback chain at Special:MyLanguageFallbackChain. Note that level 0 for a language still adds it to the language fallback chain.

Funcionalidades que utilizam a cadeia alternativa de idiomas:

Funcionalidades que utilizam as cadeias alternativas de idiomas predefinidas:

  • Título da página HTML e cabeçalho H1 nas páginas de item
  • Reivindicações com o tipo de dados "item" exibido nas páginas de item
  • Modelo {{Q}}
  • Chamada de API wbgetentities com o parâmetro languagefallback=1

Menu das Preferências

This option is the easiest and best for users who will be reading and editing Wikidata in one language only.

You can update your language settings by clicking on the "Preferences" link at the top of any page. You can also reach the Preferences menu (when logged in) by visiting Special:Preferences. On the first tab titled "User profile," scroll down to the "Internationalisation" section. Select your preferred language from the drop-down menu and hit "Save" at the bottom of the page to save your settings. Dialects of languages are available for selection, however, full translations of site pages may not exist for them; if you would like to read and edit Wikidata in a dialect, it is therefore recommended that you use one of the other language setting options in order to state your language fallback chain.

Seletor de Idiomas Universal

Esta opção é a melhor para os utilizadores que irão contribuir para a Wikidata num idioma que não é plenamente suportado pelas definições de entrada predefinidas da Wikidata e/ou os seus teclados nativos.

You can access the Universal Language Selector (ULS) by clicking on the following icon found at the top of any page:  . The ULS provides a mechanism for configuring your language settings for both the Wikidata interface and your input methods (i.e. you will be able to type text in languages not directly supported by your keyboard). For more information, see the ULS extension page.

Extensão Babel

This option is best for users who will be contributing to Wikidata in multiple languages. When editing Wikidata, if you know multiple languages, you may want to see information about items—labels, descriptions, and aliases—in those languages, and have the option of adding any missing information in the languages you understand to those fields. The Babel extension makes this possible by allowing users to configure the list of languages displayed within the section with terminological information ("In more languages") included at the top of item pages.

You can activate the Babel extension by adding the #babel template to your user page. Syntax for the #babel template is as follows:


where xx is a MediaWiki language code, and i indicates your level of proficiency in the language; i will either be a number from 0 to 5 (where 0 is no knowledge and 5 is professional proficiency) or the letter N for native speakers. Multiple language are separated by |. For example, if you wanted to add a #babel template that showed you had native understanding of English, advanced knowledge of French, and professional proficiency in German, you would use the following code:


More information on the number designations is available from the babel extension page. For MediaWiki language codes, see the list of projects per language codes.

After adding the #babel template to your user page, labels, descriptions, and aliases in the mentioned languages will be shown just below the "In more languages" section on item pages.

Gadget LabelLister

Para aceder à etiqueta e descrição em todos os idiomas, ative o gadget LabelLister.


Gadgets are special scripts, or programs, written by other users which help make certain Wikidata tasks easier and more efficient to do. For example, one gadget, known as Merge.js can be used to first perform a semi-automated merge of two items and then request the deletion of the duplicate item.

Gadgets can be activated in the Preferences menu under the "Gadgets" tab. Gadgets are mostly based on JavaScript, so please note that JavaScript has to be enabled in your browser in order for them to work.

To view the list of gadgets available to you, see Special:Gadgets. More information, including documentation and author details for gadgets, can also be found at Wikidata:Tools/Gadgets.

Níveis de acesso e permissões

A user's ability to use and modify certain Wikidata interface features is determined by the user rights the user has. Just some of the special access levels a user can have include administrators, bureaucrats, translation administrators, and property creators.

Some access levels for user accounts may be requested at Wikidata:Requests for permissions. Users may self-nominate, or nominate one another. Other access levels need to be assigned manually by a user with the appropriate authority.

To learn more about the different user access levels and permissions, please see Wikidata:User access levels.

Consulte também

Para informação adicional e orientação, consulte:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata