Help:Eroj
Bonvenon al Wikidata! Ni ĝojas havi vin cxi tie kaj estas felicxaj, ke vi volas lerni pli pri redaktado. Kiel vi certe jam legis, Wikidata estas la libera bazo de kono kiun ĉiu povas redakti. Se vi havas konstruivan ideon, simple faru. Alklaku la gvidilon dekstre aŭ legu sube por komenci!
Kompreni erojn
En Vikidatenoj, aĵoj estas uzataj por reprezenti tutan aferoj en homa scio, inkludante temoj, konceptoj, kaj celoj. Ekzemple, la "1988 Summer Olympics", "amo", "Elvis Presley", kaj "gorilo" Estas ĉiuj ítems en Wikidata.
Por tiuj, kiuj bone konas Vikipedio, povas esti tente komence pensi ítems kiel la Vikidatenoj versio de Vikipedio artikoloj. Dum erojn kaj artikoloj estas ambaŭ paĝojn por stoki informon pri malsamaj konceptoj aŭ temoj de homa scio, estas grave havi en menso kiu Wikidata estas ne nur datumaro de Vikipedio enhavon. Fakte, Wikidata estas reale pli simila al Vikimedia Komunejo, la amaskomunikiloj dosiero-deponejo, kiu estas Vikipedio - sed anstataŭ amaskomunikiloj dosieroj, Vikidatenoj havigas centralizita stokado por kaj aliro al strukturitaj datumoj por ĉiuj vikimediaj projektoj, kaj ankaŭ por uzo en eksteraj retejoj.
Estas kelkaj gravaj karakterizaĵoj pri eroj kiuj kontribuas al la sukceso de Vikidatenoj:
Rimarkindaj
Wikidata items are said to be notable. This means at least one of three things:
- a corresponding page on a Wikimedia site such as Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote, Wikiversity, or Wikimedia Commons,
- a clearly identifiable conceptual or material entity that can be described using serious and publicly available references or
- the item fulfills a structural need. For more information look at our notability policy.
Solan
Items are also unique. Each item should represent a clearly identifiable concept or object, or an instance of a clearly identifiable concept or object. For example, in Wikidata we can have items for both the concept of planet (Q634) and an instance of a planet, Earth (Q2).
Ligita
Items can and should also be linked to each other. Each item has a unique identifier (starting with a Q prefix) and its own page in the Wikidata main namespace. For example, for the items listed above, 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) and Gorilla (Q36611) are the respective item pages. These pages are where all the data for each item is added, edited, and maintained, mostly in the form of statements.
Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected. A link to another page is usually added as a "property" by clicking on "edit" in the "statements" section. If no appropriate property is listed yet, it can be added by clicking on "+ add" on the bottom of the "statements" section. See: #Adding to an existing item page.
Typical properties to link one item to another:
- Comparing items ...
- said to be the same as (P460)
- different from (P1889) - (different from, but sometimes confused with ...)
- Item is part of ...
- part of (P361) - (section of .../ contained within .../ pieces of ...)
- instance of (P31) - (is an example of ...)
- subclass of (P279) - (is a subset of ...)
- facet of (P1269) - (aspect of .../ subitem of .../ a broader perspective on the same topic is offered by ...)
- has characteristic (P1552) - (has characteristic .../ defining feature .../ inherent property ...)
- Item contains ...
- has part(s) (P527) - (contains ...)
- has part(s) of the class (P2670) (has parts that are instances of .../ some parts form subclass of ...)
Outside of item pages links to items can usually be placed by adding the prefix "Q|" to the item number and enclosing it in curly brackets, e.g.: {{Q|8470}} → 1988 Summer Olympics (Q8470)
Kreado de nova ero
Step-by-step guides to the basics of editing Wikidata items: Wikidata:Tours
!!FUZZY!!== Krei novan artikolon == Se vi ne trovas iun artikolon, vi ankaŭ povas krei ĝin.
Antaŭ ol krei artikolon, priserĉu ĝin laŭ ties nomo. se ne estas rezulto aŭ se la rezulto ne kongruas kun via serĉo alklaku sur la butonon malsupre de la rezultopaĝo « Krei novan eron en ĉi tiu vikio »
Vi ankaŭ povas aliri la paĝon Krei artikolon, kaj vi devos mencii etikedon kaj ankaŭ mllongan priskribon en via lingvo. Alklakante sur « Krei », la nova artikolo estos kreita kaj vi tiam povos #Aldoni novan ligilon (interlingvan ligilon)
The item by title search page has two entry fields that are designed for searching for items that already have a page on a Wikimedia site and may be in the Wikidata system. The left field, which says "Site:" is where you put the language of the Wikimedia site page that corresponds to the item you want to add. Most Wikimedia sites have equivalent editions for different languages which are represented by a code. For example, the code for English language is en and the code for French language is fr. This code can be found in the URL; so en.wiktionary.org is the English Wiktionary and en.wikipedia.org is the English Wikipedia, while fr.wiktionary.org is the French Wiktionary and fr.wikipedia.org is the French Wikipedia. A screenshot that shows where to locate a language code for a Wikimedia site is available here.
For the second field, "Page:", you must put in the exact title of the page as it appears at the top of the page on its Wikimedia site. This is important for retrieving the right item because there may be multiple items with the same label in Wikidata. For example, if you wanted to know if there was already an item page for capital (the concept referring to non-financial assets) in Wikidata, you must search "capital (economics)"—the title of the page on Wikipedia—and not "capital" which would instead give you the item page for the Wikipedia disambiguation page on capital.
Kiam Vikidatenoj jam havas paĝon sur tiu ero, la serĉo prenos vin al tiu paĝo.
Se ero mankas, vi mem povas ĝin krei. Tion vi povas fari, alklakinte la ligilon ĉe la malsupro de la era serĉo laŭ titoloj, aŭ alklakinte la ligilon "Create a new Item" ĉe la listo maldekstre. Defaŭlte ĝi estas la kvara ligilo de la supro. Ambaŭ ligiloj vin saltigos al paĝo, kiu petos ke vi donu al la nova ero etikedon kaj priskribon. Se vi uzis la titolserĉon, la uzantinterfaco inkludos la du serĉvortojn kiujn vi tajpis dum la serĉo. Se vi uzis la ligilon por krei novan eron, ne zorgu ke ili mankas. Plenigu ĉiujn tekstujojn kaj alklaku "Create" kiam ĉio estas preta. (vidu la 3-an paĝokn de la "Kiel redakti Vikidatumojn" gvidpaĝon por plia informo)
Aldono al ekzistanta ero paĝo
!!FUZZY!!== Aldoni novan ligilon (interlingvan ligilon) ==
Se vi volas aldoni novan ligilon en ekzistantan artikolon, nur alklaku sur « Aldonu » kaj malfermiĝos formularo. Vi tiam devos plenigi la kampetojn per la lingvokodo kaj la nomo de la artikolo en la menciita lingvo. Alklaku sur « Konservi » kaj la ligilo estos aldonita.
A label is the most common name that an item would be known by. Labels are added to the text fields at the top of an item page to the "Label" column. Click "edit", type in the label, and click "publish". A description is a short phrase designed to disambiguate the page in question from other pages with the same or similar labels. Descriptions are added in the same way as labels, to the "Description" column. See Help:Label and Help:Description for more on using labels and descriptions.
You can add aliases by clicking the "edit" button at the top of an item page to the "Also known as" column. You will be able to insert the first alias into the field, at which point a second field will appear. Keep filling in aliases until you have no more alternate names to add, then click "publish". See Help:Aliases for more on using aliases.
To add a sitelink to Wikidata, go to the section(s) below the appropriate heading(s), for example "Wikipedia" or "Wikiquote" and click the "edit" next to the heading. At the bottom of the sitelink group you will then be given two blank fields: a left field which says "wiki" and (shown after correct filling a first field) a right field which says "page". The left field is where you put the language of the Wikimedia site page that the item corresponds to. The right field is where you put the title of the page as it appears on the Wikimedia site. Both of these fields contain drop-downs that will help you fill in the information once you begin typing. When you have filled out both fields, click "publish". See Help:Sitelinks for more information.
Please note: When clicking on any "edit" or "+ add" before the page has fully loaded you might be taken to a separate page with a special interface. This will also let you make the intended changes but it is more difficult to use. If the page does not appear as depicted on the images to the right after clicking "edit" or "+ add" you might want go back, wait for the browser to finish loading the page (usually there is an indication on top of the browser's tab) and then click "edit" or "+ add" again.
Ekzemploj de kvar kampoj plenigita por la listero Marie Curie (Q7186)
| Language | Item | Label | Description | Aliases | Ligilo al Vikipedia paĝo |
|---|---|---|---|---|---|
| angla (en) | Q7186 | Marie Curie | Polish and French physicist and chemist (1867–1934) | Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie | Marie Curie |
| franca (fr) | Q7186 | Marie Curie | physicienne et chimiste polonaise et française | Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska | Marie Curie |
| pola (pl) | Q7186 | Maria Skłodowska-Curie | polsko-francuska uczona, noblistka z fizyki i chemii | Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska | Maria Skłodowska-Curie |
Editing an item page
Ŝanĝi iun ligilon
Ĉiuj kvar tekstujoj, la etikedo, la priskribo, kaj la kromnomoj redakteblas. Por redakti ekzistantan ligilon, alklaku sur « ŝanĝi » kaj entajpu la novan valoron por la elektita lingvo. Se ligilo estas erara kaj ke ne ekzistas koresponda artikolo en tiu lingvo, vi ankaŭ povas « forigi » la ligilon.
Vi ankaŭ povas, se la kampeto estas malplena, « enigi etikedon » kaj « enigi priskribon » en via lingvo por la artikolo.
Documentation for items
The template {{Item documentation}} provides documentation for items. It can be added in the talk page of an item. See Talk:Q56061 for an example for administrative territorial entity (Q56061).
Forigo item paĝo
Only admins can delete items. Deletions are done via Wikidata:Requests for deletions. Please give a short reason.
Vidu ankaŭ
Por rilatajn helpo paĝoj, vidu:
For related Help pages, see:
- Help:Label, which explains what labels are and what rules they follow
- Help:Description, which explains what descriptions are and what rules they follow
- Help:Aliases, which explains what aliases are and what rules they follow
- Help:Statements, which explains what statements are and what rules they follow
- Help:Sitelinks, which explains what sitelinks are and what rules they follow
- Help:Merge, which explains how to merge items (in case interwiki links to Wikipedia articles in different languages but on the same subject exist on more than one Wikidata page)
For additional information and guidance, see:
- Diskutejo, por diskuti ĉian kaj ajnan aspekton de Vikidatumoj
- Wikidata:Glossary, la terminaro uzata en ĉi tiu kaj aliaj helpopaĝoj
- Help:FAQ, oftaj demandoj kaj respondoj far la Vikidatuma komunumo
- Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata