This page is a translated version of the page Help:Items and the translation is 32% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎eesti • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎hornjoserbsce • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎한국어

Добре дојдовте на Википодатоците! Драго ни е што дојдовте и што сте заинтересирани да дознаете повеќе за уредувањето. Како што сигурно веќе прочитавте, Википодатоците се слободна и бесплатна база на знаења што секој може да ја уредува. Ако имате некоја конструктивна идеја, слободно спроведете ја. Стиснете на водичот десно или прочитајте подолу за да започнете!

Understanding items

Items and their data are interconnected

In Wikidata, items are used to represent all the things in human knowledge, including topics, concepts, and objects. For example, the "1988 Summer Olympics", "love", "Elvis Presley", and "gorilla" are all items in Wikidata.

For those who are familiar with Wikipedia, it may be tempting to initially think of items as like the Wikidata version of Wikipedia articles. While items and articles are both pages for storing information about different concepts or topics of human knowledge, it's important to keep in mind that Wikidata is not just a database of Wikipedia content. In fact, Wikidata is actually more similar to Wikimedia Commons, the media file repository, than it is to Wikipedia—but instead of media files, Wikidata provides centralized storage for an access to structured data for all Wikimedia projects, as well as for use on external websites.

There are a few important characteristics about items that contribute to the success of Wikidata:

Notable items

Wikidata items are said to be notable. This means at least one of three things:

  • a corresponding page on a Wikimedia site such as Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote, Wikiversity, or Wikimedia Commons,
  • a clearly identifiable conceptual or material entity that can be described using serious and publicly available references or
  • the item fulfills a structural need. For more information look at our notability policy.

Unique items

Items are also unique. Each item should represent a clearly identifiable concept or object, or an instance of a clearly identifiable concept or object. For example, in Wikidata we can have items for both the concept of planet (Q634) and an instance of a planet, Earth (Q2).

Linking items

Items can and should also be linked to each other. Each item has a unique identifier (starting with a Q prefix) and its own page in the Wikidata main namespace. For example, for the items listed above, 1988 Summer Olympics (Q8470), love (Q316), Elvis Presley (Q303) and Gorilla (Q36611) are the respective item pages. These pages are where all the data for each item is added, edited, and maintained, mostly in the form of statements.

Pages also allow items to be linked together so that all the data on Wikidata can be interconnected. A link to another page is usually added as a "property" by clicking on "edit" in the "statements" section. If no appropriate property is listed yet, it can be added by clicking on "+ add" on the bottom of the "statements" section. See: #Adding to an existing item page.

Typical properties to link one item to another:


  1. Albert Einstein's brain (Q2464312) is part of (P361): Albert Einstein (Q937).
  2. Albert Einstein (Q937) is an instance of (P31): human (Q5).
  3. human (Q5) is a subclass of (P279): mammal (Q7377).
  4. mammal (Q7377) has part (P527): mammary gland (Q189961).

Outside of item pages links to items can usually be placed by adding the prefix "Q|" to the item number and enclosing it in curly brackets, e.g.: {{Q|8470}}.

Creating a new item

Екранска снимка од Википодатоците — полето за натпис е истакнато
Екранска снимка од Википодатоци — полето за натпис е истакнато
Екранска снимка од Википодатоци — полето за опис е истакнато
Екранска снимка од Википодатоци — полето за викиврска е истакнато

Step-by-step guides to the basics of editing Wikidata items: Wikidata:Tours

Пред да создадете страница за некој предмет, проверете дали Википодоците веќе имаат таква страница. Најдобар на чин да проверите е со пребарувањето на предмет по наслов. Врската за ова пребарување ќе ја најдете во алатникот лево (петта од горе, со наслов „Item by title“). Страницата има две полиња. Левото вели „Site:“ и тука го ставате јазиокт на википедијата кајшто се наоѓа статијата. Кога ќе почнете да внесувате, ќе ви се расклопи список од кој ќе треба да го изберете јазикот. Второто поле е наречено „Page:“ и тука го ставате точниот наслов на статијата. Ако Википодатоците имаат страница за тој предмет, ќе бидете префрлени на страницата. Доколку нема, пребарувачот ќе ви предложи да ја создадете. (повеќе ќе најдете на стр. 2 од надгледното упатство „Како да ги уредувате Википодатоците“)

The item by title search page has two entry fields that are designed for searching for items that already have a page on a Wikimedia site and may be in the Wikidata system. The left field, which says "Site:" is where you put the language of the Wikimedia site page that corresponds to the item you want to add. Most Wikimedia sites have equivalent editions for different languages which are represented by a code. For example, the code for English language is en and the code for French language is fr. This code can be found in the URL; so is the English Wiktionary and is the English Wikipedia, while is the French Wiktionary and is the French Wikipedia. A screenshot that shows where to locate a language code for a Wikimedia site is available here.

For the second field, "Page:", you must put in the exact title of the page as it appears at the top of the page on its Wikimedia site. This is important for retrieving the right item because there may be multiple items with the same label in Wikidata. For example, if you wanted to know if there was already an item page for capital (the concept referring to non-financial assets) in Wikidata, you must search "capital (economics)"—the title of the page on Wikipedia—and not "capital" which would instead give you the item page for the Wikipedia disambiguation page on capital.

When Wikidata already has a page on that item, the search will take you to that page.

Ако забележите дека недостасува некој предмет, можете самите да го создадете со стискање на врската најдолу во пребарувањето предмет по наслов или на врската „Create a new Item“ во алатникот лево. Ќе ви се појави страница во која ќе треба да внесете натпис и опис на предметот. Ако сте дошле преку пребарувањето на предмет по наслов, ќе стојат и двете полиња што сте ги пополниле при пребарувањето. Ако сте се послужиле со врската за создавање предмет, тогаш не е важно што ги немате тие две полиња. Пополнете ги полињата и стиснете на „Create“. (повеќе ќе најдете на стр. 3 од надгледното упатство „Како да ги уредувате Википодатоците“)

Adding to an existing item page

Покрај натписот и описот, другите две составници на предметната страница кои треба да се пополнат се истозначниците и викиврските. Овие четири составници на предмената страница се повеќејазични, што значи дека се прикажуваат на и внесуваат од учесници на даден јазик. Ова значи и дека (обично) истите имаат различни вредности за секој јазик. Можно е овие составници да се додадат и прикажуваат на повеќе јазици (што се препорачува да го направите, ако добро владеете повеќе од еден јазик). За да дознаете како да ги наместите вашите јазични поставки на Википодатоците, погл. Помош:Повеќејазичност.

A label is the most common name that an item would be known by. Labels are added to the text fields at the top of an item page to the "Label" column. Click "edit", type in the label, and click "publish". A description is a short phrase designed to disambiguate the page in question from other pages with the same or similar labels. Descriptions are added in the same way as labels, to the "Description" column. See Help:Label and Help:Description for more on using labels and descriptions.

Можете да додавате истозначници стискајќи на копчето „edit“ горе на предметната страница, во колоната „Also known as“. Кога ќе внесете еден истозначник во полето, ќе се појави и второ поле. Ставете ги сите алтернативни називи што ги знаете, па стиснете на „publish“. Поподробно ќе најдете на Помош:Истозначници.

За да додадете врска во Википодацоите, појдете подолу кај крупниот наслов што вели „Sitelinks“, па стиснете на копчето „[add]“ во празниот ред. Потоа ќе ви се појават две празни полиња: „wiki“ и „page“. Во левото („wiki“) го ставате јазикот на википедијата што ја има статијата. Во десното („page“) го внесувате насловот на статијата. Штом ќе почнете да пишувате во нив, полињата ќе дадат расклопни прозорчиња што ќе ви помогнат да ги пополните информациите. Кога ќе ги пополните двете, стиснете на „[save]“. (повеќе ќе најдете на стр. 4 од надгледното упатство „Како да ги уредувате Википодатоците“)

Please note: When clicking on any "edit" or "+ add" before the page has fully loaded you might be taken to a separate page with a special interface. This will also let you make the intended changes but it is more difficult to use. If the page does not appear as depicted on the images to the right after clicking "edit" or "+ add" you might want go back, wait for the browser to finish loading the page (usually there is an indication on top of the browser's tab) and then click "edit" or "+ add" again.

Examples of four fields filled out for the item Marie Curie (Q7186)

Language Item Label Description Aliases Врска до страница на Википедија
англиски (en) Q7186 Marie Curie Polish-French physicist and chemist (1867-1934) Maria Salomea Skłodowska; Marie Skłodowska-Curie Marie Curie
француски (fr) Q7186 Marie Curie physicienne et chimiste française d'origine polonaise Maria Salomea Skłodowska herb Dołęga; Maria Skłodowska-Curie; Marie Sklodowska-Curie; Maria Skłodowska Marie Curie
полски (pl) Q7186 Maria Skłodowska-Curie polska fizyczka, chemiczka, współtwórczyni nauki o promieniotwórczości, dwukrotna noblistka Maria Curie-Skłodowska; Marie Curie; Maria Skłodowska Maria Skłodowska-Curie

Editing an item page

How an item page is build up

Можат да се менуваат сите четири полиња (натпис, опис, истозначници и меѓујазични врски). За да измените постоечки запис, стиснете на копчето „[edit]“ во соодветниот ред и внесете ја новата информација. Потоа стиснете на „[save]“. Ако има погрешен истозначник или меѓувики-врска, тогаш остранете ги, стискајќи на копчето „[edit]“ во соодветниот ред, а потоа стиснете на синото X (за истозначник) или на „[remove]“ (за меѓувики-врска). На крај, стиснете на „[save]“. Записот веднаш е се изгуби и ќе биде отстранет од базата.

Бришење на запис

Бришењата се прават преку Википдоатоци:Барања за бришење.


Повеќе напатствија ќе добиете на следниве места:

For related Help pages, see:

  • Помош:Натпис — објаснува што се натписи и кои правила важат за нив
  • Помош:Опис - објаснува што се описи и кои правила важат за нив
  • Помош:Истозначници — објаснува што се истозначници и кои правила важат за нив
  • Помош:Искази — објаснува што се искази и кои правила важат за нив
  • Помош:Викиврски — објаснува што се викиврски и кои правила важат за нив
  • Help:Merge, which explains how to merge items (in case interwiki links to Wikipedia articles in different languages but on the same subject exist on more than one Wikidata page)

Повеќе информации и напатствија ќе најдете на:

  • Project chat — место каде се дискутираат разни аспекти на Википодатоци
  • Wikidata:Glossary — поимник терминологијата што се користи тука и на другите страници за помош
  • Help:FAQ — често поставувани прашања и одговори на нив од заедницата на Викимедија
  • Help:Contents — порталот за помош со сета расположива документација за Википодатоци