Help:FAQ

This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 49% complete.

Outdated translations are marked like this.

Chung

Làm thế nào để xem trang Những câu hỏi thường gặp bằng ngôn ngữ của tôi?
Xem hộp "các ngôn ngữ khác" (other languages) ở trên và chọn ngôn ngữ của bạn. Nếu ngôn ngữ của bạn không xuất hiện, có nghĩa là trang này chưa được dịch sang ngôn ngữ đó. Để thiết lập một chuỗi ngôn ngữ dự phòng để Wikidata tự động hiển thị nội dung thay thế cho bạn khi nó không có sẵn trong ngôn ngữ chính của bạn, xem Help:Navigating Wikidata/User Options.
Tôi có thể thay thế thiết lập ngôn ngữ của mình như thế nào? Có thể sửa đổi dữ liệu trong hơn một ngôn ngữ không?
There are a few options for setting your language preferences on Wikidata but the Babel extension is the best option for multilingual users who will be contributing to Wikidata. The extension allows users to view and easily add information to item page fields (specifically, labels, descriptions, and aliases) in multiple languages. You can activate the Babel extension by adding the #babel template to your user page—please see Help:Navigating Wikidata/User Options for full details.

Thuật ngữ

Lời phát biểu, thuộc tính, từ hạn định khác nhau như thế nào? Tôi có thể tìm thêm thông tin về các thuật ngữ Wikidata ở đâu?
Từ điển thuật ngữ là một nơi tốt để bắt đầu. Trang Trợ giúp cũng cung cấp các nội dung giới thiệu các khái niệm quan trọng của Wikidata.
Các loại dữ liệu là gì? Đâu là loại được hỗ trợ hiện tại trên Wikidata?
Data types refer to the types of data values which can be added to a property in a statement. The data type of a given property therefore restricts what can be added as its value. For example, only text can be added as a value for the property "color", only numbers can be added for the property "population," and only file formats can be added for the property "Commons media." For a list of data types currently supported by Wikidata, see Special:ListDatatypes. Other types are also in development and will be available soon. For more information, see Help:Properties.
"Liên kết liên wiki mâu thuẫn" là gì? Tôi có thể làm gì khi gặp thông báo này?
Liên kết wiki mâu thuẫn xảy ra khi hai hay nhiều khoản mục tồn tại chung một khái niệm hoặc được liên kết với cùng một trang trên Wikimedia, ví dụ, một bài viết Wikipedia. Vui lòng gửi báo các tại Wikidata:Interwiki conflicts. Xem thêm tại Help:Merge.

Đóng góp

Tôi là người mới đến. Tôi có thể làm gì và làm như thế nào?
Chào mừng! Chúng tôi rất vui khi bạn ở đây! Có rất nhiều cơ hội để đóng góp cho Wikidata, từ cải thiện và biên dịch tài liệu tới lên kế hoạch và đề xuất các thuộc tính để hỗ trợ cho dữ liệu. Nếu bạn đang tìm các cách để tham gia, chúng tôi khuyên bạn nên xem trang Wikidata:Contribute để tổng quát các vai trò khác nhau và các hoạt động cho các thành viên (ngoài việc chỉnh sửa dữ liệu).
Tôi nên sửa đổi gì?
If you know how to edit and want a small task to get you started, click here to improve a random item (this link is also always available from the left sidebar menu link "Random page"). You could also work on a specific item in order to get it to "showcase item" status. Showcase items are items that fully represent what Wikidata is capable of by displaying in full detail the data that can be stored on Wikidata. A showcase item should have at least 10 statements, as well as other attributes. For more information, see Wikidata:Showcase items.
Tôi có thể được trợ giúp ở đâu?
Đầu tiên bạn nên vào cổng Trợ giúp nơi bạn có thể tìm tất cả các tài liệu liên quan tời việc sử dụng và sửa đổi Wikidata. Nếu bạn vẫn còn bí, hãy đăng một tin nhắn trên Trang thảo luận Dự án.
Một dự án Wiki là gì?
WikiProjects on Wikidata are groups of users who work together to improve the content and coverage for a specific topic area. This work varies and can include discussion and proposal of new properties to support the topic area, development of guidelines for the appropriate use of properties, outreach to related projects and linked datasets to be included in Wikidata, creation of resources for supporting data editors (e.g. reliable sources of information for the topic), and more. Any user can join a WikiProject or start their own. For a list of current WikiProjects, please see here.

Sửa đổi

Tôi không tìm thấy nút "edit" (sửa đổi) chính trên các trang khoản mục hoặc thuộc tính. Nó ở đâu vậy? Tại sao tôi không thể xem các mã nguồn wiki của tất cả các trang?
Bạn có thể sửa đổi từng phần riêng biệt của một khoản mục bằng cách nhấn vào các liên kết "edit" tương ứng trên trang đó.
Làm thế nào để tạo một trang mới? Thế còn một khoản mục mới thì sao?
Sử dụng trang Đặc biệt:Khoản mục mới. Bạn có thể truy cập nó bằng liên kết "Create a new Item" ở menu bên trái.

Properties can only be created by property creators and administrators. To propose a new property, see Wikidata:Property proposal.
Tôi thích Một dòng tóm lược sửa đổi hơn là các trang thảo luận để giải thích cho một số thay đổi nhỏ. Bạn có thể kích hoạt tính năng này không?
Xin lỗi, các dòng tóm lược sửa đổi không có sẵn cho các sửa đổi trên các trang khoản mục và thuộc tính bởi GUI. Tuy nhiên, bạn có thể viết tóm lược sửa đổi khi lùi lại một thay đổi nào đó (kể cả là của bạn hay của ai khác). Để lùi lại một sửa đổi nhấn vào thẻ "Xem lịch sử", chọn phần sửa đổi bạn muốn thay đổi và nhấn lùi lại.
Tôi vô tình tạo ra một khoản mục, và bây giờ tôi cần xoá nó. Tôi có thể nhờ ai giúp?
Xem Wikidata:Requests for deletions (Wikidata:Yêu cầu xoá trang). Ngoài ra còn có một ứng dụng nhỏ (gadget) trong trang tùy chọn với tên gọi "RequestDeletion" có thể giúp bạn. Nếu một khoản mục khác tồn tại giống cái mà bạn đã tạo và giờ bạn muốn xóa, xem thêm Help:Merge.
Làm sao để trộn hai khoản mục với nhau?
Xem Help:Trộn để xem hướng dẫn chi tiết. Cũng có một gadget bạn có thể kích hoạt trong trang tùy chọn có tên là "Merge" có thể giúp bạn.
Làm thế nào để xóa các liên kết sai từ một khoản mục?
To delete a sitelink from an item, click the [edit] button, select the trash icon next to the sitelink and save the changes. After this is done, please add the deleted sitelink to the correct item or make a new item for it if one doesn't yet exist. There's also a gadget you can enable in your preferences called "Move" which can help with this process. In cases where your changes are not obvious or straightforward, you can leave a note on the talk pages of the items. For more information, see Help:Merge and Help:Sitelinks.
Nguồn là gì? Tôi có thể dùng nó bằng cách nào?
In Wikidata, references are used to point to specific sources (i.e. sources of information) that back up the data provided in a statement. Examples of sources include books, scientific publications, and newspaper articles. To learn about adding references to statement, see Help:Sources.
There is an item that already has a Wikipedia sitelink in language X. I want to add a second sitelink to the item for another Wikipedia article in language X that fits as well but it won't let me. What should I do?
Wikidata allows only one sitelink per item per language. You will see an error message when attempting to add a new sitelink to a item page if that link has already been added to another item page. For more information, see Help:Sitelinks.
I tried to add a sitelink to an item, but when I tried to save it I received an error message. What should I do?
Wikidata allows one sitelink per item per language. If you receive an error message but believe the item you are editing is the most appropriate one for the sitelink, you may need to merge two items. Please consult Help:Merge or visit Wikidata:Interwiki conflicts to report a conflict.
How do I add a sitelink to an item for a section within a larger page, e.g. en:Han Dynasty#Eastern Han on Wikipedia?
Wikidata sitelinks do not support anchors (links to a specific section of a page). If a redirect exists pointing to the anchor in question you can add the redirect as sitelink (with intentional sitelink to redirect (Q70894304) as badge). If no such redirect exists, you may consider creating one for this purpose.
Làm thế nào để liên kết hai trang trong ngôn ngữ A tới một trang trong ngôn ngữ B, VD: en:Cirth và en:Tengwar tới de:Tengwar und Certar?
Wikidata can only link on a one-to-one basis so these situations should be handled in the same way as anchor links (see above question). You may however connect redirects to Wikidata items (see Wikidata:Sitelinks to redirects).
How do I find properties available to use in Wikidata? How will I know what property to use while editing Wikidata?
Please check Wikidata:List of properties for a community-maintained list of properties. When searching for properties with the site's main search bar, please prefix your search term(s) with "P:" to ensure you are looking in the property namespace. If you are unsure whether the property you are using is most appropriate for a statement, consult the property's discussion page or ask on Wikidata:Project chat. If you are fairly new to editing data, you might also want to check out some showcase items. Showcase items are items that fully represent what Wikidata is capable of by displaying in full detail the data that can be stored on Wikidata. They can serve as valuable examples of what properties to use on different types of items. Please see Wikidata:Showcase items for more information and examples.
According to the history of an item I changed, the number of bytes went up or down significantly, even though I only made a minor change. Why did this happen?
The history shows the number of bytes changed in the internal data structure for the item in the database. phab:T41189 has been filed for this.
I want to add a label/description/alias for a new language but when I click "edit", it doesn't offer the language. How can I add it?
This is currently not possible by default, see phab:T126510. The set of languages displayed can be customized, see Help:Navigating Wikidata/User Options. Registered users can activate labelLister gadget. Or you can use Special:SetLabelDescriptionAliases.

Định hướng trang

Tôi không hiểu các tên URL. Q142? P1082? Các kí tự và chữ số này có nghĩa là gì?
All pages in the main and property namespaces end with a unique identifier in either the format Q### or P###. These identifiers represent Wikidata items and properties, respectively—for example, Q142 is for the item on France and P1082 is for the population property. The numbers in identifiers are assigned in the order the items and properties were created in Wikidata. By using identifier codes, Wikidata is able to support multilingual data entry without favouring any one language.
Làm thế nào tìm kiếm hoạt động được?
The two main search options are Special:Search and Special:ItemByTitle. The first is the widest possible search across languages and namespaces. The second searches the main namespace only for an item in Wikidata in a selected language whose title is exactly equal to value entered. Please try both options to ensure you find an existing item. For more information, see Help:Navigating Wikidata.
Không gian chính của Wikidata dùng để làm gì?
The main namespace on Wikidata is reserved for items only. Pages in this namespace are known as item pages and are titled according to their unique identifiers (Q###). For more information on Wikidata namespaces, see Help:Namespaces.

Các trang Wikimedia khác

Làm thế nào để sử dụng dữ liệu từ Wikidata trên dự án Wikimedia của tôi?
If Wikidata has been integrated with your wiki, you can access its data by using a parser function or a Lua module. Templates can be built to ease the access to data for all contributors. See How to use data on Wikimedia projects.
Khi nào Wikidata sẽ được tích hợp vào các dự án Wikisource/Wiktionary/Wikispecies/Wikiversity/Meta-Wiki cũ?
Chúng tôi đang làm việc với chúng và sẽ cho ra mắt từng tính năng một trong vài tháng tới. Xem bản tóm tắt hàng tuần của chúng tôi để cập nhật tình trạng (chúng cũng được gửi tới [$list Wikidata-l danh sách thư]).
Các bài viết chọn lọc, bài viết tốt và các trang chất lượng khác của Wikipedia có được đánh dấu đặc biệt trên Wikidata không?
Một số danh hiệu sẽ được đánh dấu, xem Special:SetSiteLink. Nếu bạn muốn thêm một số danh hiệu không được liệt trên trang đó, bạn có thể liên hệ nhóm phát triển.
Làm thế nào để tạo một liên kết tới Wikidata từ các Wikipedia hoặc các trang Wikimedia khác?
Theo Meta-Wiki, thêm [[d:Q39715]] hoặc [[d:Special:ItemByTitle/enwiki/Lighthouse]] vào đoạn mã wikitext của trang Wikimedia.
I have just added a sitelink to an item for a new page on another Wikimedia site. How long will it take to see the sitelinks appear there?
Usually not more than a few minutes. You can see sitelinks immediately by purging the cache on the corresponding Wikimedia site page (you can do this by adding ?action=purge at the end of its URL). For more information on adding sitelinks, see Help:Sitelinks.
Can I edit Wikidata directly on articles on other Wikimedia projects?
This is currently not possible. But in the future editors on other Wikimedia projects will not necessarily need to go to Wikidata to edit the data they use from Wikidata. This is tracked in phab:T136599. In addition, there are some third-party gadgets for this; WE-Framework is an example.
How do I link a Commons category to Wikidata?
Where possible, a Commons category should be linked to a Wikidata category item, in the "other sites" section, e.g., as on Category:London (Q7149656). A Commons category (P373) statement is also added on the corresponding main item, London (Q84), since some software won't search category items to find the Commons category. If there is no category item the Commons category can be added to the "other sites" section of a main item, e.g., as on Old War Office Building (Q58454576). There's a bot that will add Commons category (P373) statements, so these don't usually need to be done by hand.

Wikipedia and Wikidata

How Wikidata integrates with Wikipedia, as the most high-profile project in the Wikimedia movement, brings up some common questions and concerns. For more information see Wikidata:Wikidata in Wikimedia projects.

How is Wikidata being used on Wikipedia?
Wikidata is used for a number of functions on Wikipedia already. Some of these are somewhat opaque to the user, and some are more readily seen. A more complete breakdown can be found at Wikidata:Wikidata in Wikimedia projects.

Since 2013, all interlanguage links have been handled by Wikidata. The identifiers in the "Authority Control" box at the bottom of many articles in Wikipedia editions are also drawn from Wikidata. A number of Wikipedia language editions also now make extensive use of Wikidata-driven infoboxes.

In 2017, Interlingua Wikipedia had 100% of its articles using infoboxes and none contained any local data, and Catalan Wikipedia reported that more than 300,000 of its 600,000 articles (or about 58%) used infoboxes derived from Wikidata. French Wikipedia also has tens of thousands of infoboxes created from Wikidata. However, interestingly, English Wikipedia has not adopted Wikidata-driven infoboxes in any large scale as the community debates how much to use them.
How does Wikidata handle vandalism?
Wikidata makes use of recent changes patrolling, as well as ORES, an AI tool which helps to find possible bad-faith edits. There are also some external tools which allow users to review changes in a certain scope (eg. their language). Still, Wikidata tends to have a much lower level of vandalism than Wikipedia, largely because it is relatively new and lower profile. However, since it is being used more in information boxes and authority control records, it may face more challenges.
Does Wikidata have a Biography of Living Persons (BLP) policy?
In 2018, Wikidata:Living people is adopted as an official policy.

Khác

Tôi có thể lập danh sách các bài viết như thế nào?
Tìm khoản mục đó và ghi lại số sau chữ Q, rồi thay thế số 42 dưới URL này với số vừa ghi https://www.wikidata.org/w/api.php?action=wbgetentities&format=xml&props=sitelinks&ids=Q42
How do I directly link to a specific Wikipedia resource using the Wikidata item identifier number?
Use the Special:GoToLinkedPage form. In the first field (Site), enter the language and site code (e.g. "enwiki"). In the second field (Item id), enter the item id, including the Q prefix (e.g. "Q2063748"). Alternatively, you may specify the parameters directly in the link (e.g. Special:GoToLinkedPage/enwiki/Q2063748).