Wikidados:Glossário

This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 19% complete.

Outdated translations are marked like this.

Este glossário define os conceitos importantes da Wikidados e refere-se a informação mais detalhada. Consulte Wikidados:Introdução para uma introdução geral à Wikidados e as linhas diretrizes do glossário para como escrever e melhorar as entradas do glossário.

Glossário
Pseudónimo (também "também conhecido como" ou "alias") é um nome alternativo para um elemento ou propriedade. O nome habitual ou mais importante é a etiqueta. Os pseudónimos são uma ajuda para encontrar um elemento, até que se não se usa a etiqueta para o procurar. Por exemplo, o elemento Q2 tem a etiqueta "Terra" e os pseudónimos, tais como "o mundo" e "planeta azul". É um tipo de termo. Further information: Help:Aliases
Marcador de posição de um artigo (Article placeholder) é uma extensão para mostrar artigos curtos e para iniciar artigos de Wikipédia a partir de uma vista de elementos do Wikidata. Vejam mw:Extension:ArticlePlaceholder.
Os emblemas ou distintivos são marcadores opcionais que se podem associar a uma ligação de lugar a outra página da Wikimedia. Por exemplo, uma ligação de lugar pode-se marcar para ligar num "artigo de qualidade" ou a uma página "revisada". Further information: Help:Badges
Elemento de categoria, elemento de forma e elemento de módulo são elementos da Wikidata com ligações de lugar a categorias, formas ou módulos de lugares da Wikimedia. Quando se apaga a última ligação de lugar, estas elementos, geralmente, se apagam (vejam Wikidata:Database reports/para apagar).
Alegação (claim) é uma parte dos dados sobre a entidade em cuja página aparece a alegação. Uma alegação consiste numa propriedade (tal como "Localização") e num valor (por exemplo, "Angola"), ou alguma outra relação, ou composto, ou valor ausente. Uma alegação pode ter qualificadores, tais como qualificadores temporais que dizem que a alegação é válida durante um período de tempo específico. Comparada com as triplas usadas em dados ligados, uma alegação usa uma propriedade para expressar o predicado de uma tripla e um valor para expressar o objeto da tripla. As alegações fazem parte de declarações nas páginas dos objetos, onde podem ser ampliadas com referências e classificações; elas também podem aparecer nas páginas de dados que não sejam itens.
Commons (or Wikimedia Commons) is a Wikimedia project to store images, audio, video and other files. Wikibase includes three different datatypes to link from Wikidata to media files, geographic shapes and tabular data. Commons is adding statements to files as mediaentities.
Completeness is an assessment of available data with a measure for coverage. At Wikidata the presence of an item or statement does not imply that all similar items or statements are present. Wikibase does not include any completeness indicator. Quantity properties can be used to compare with available statements or items. Example: The item about states of the USA has a statement with quantity 50. One can compare that with the count of uses of the item. A few tools attempt to measure completeness. To some extent, property suggester and suggestion constraints indicate elements missing to complete items.
Complex constraint (or custom constraint) is a constraint defined by a freely chosen SPARQL query in a template on a property talk page. Further information: Template:Complex constraint
Conflation is a type of error, usually on an item, where aspects of several distinct concepts are mixed together. For example, an item with the date of birth of one person and the occupation of another person with the same name. Further information: Help:Conflation
Restrição é uma regra sobre como uma propriedade deveria ser utilizada. Por exemplo, a maioria dos identificadores só podem ter um valor, portanto existe uma restrição de valor único sobre os mesmos. Further information: Help:Constraints
Constraint report can refer to a series of periodically updated pages for each property based on constraints or a special page for an individual item or other entity. Further information: Wikidata:Database reports/Constraint violations
Cradle is an editing tool to create new Wikidata items based on a form with predefined properties and values. Further information: Wikidata:Cradle
Tipo de dados é um atributo de uma propriedade especificando o tipo e forma de um valor em cada alegação. Cada propriedade é atribuída um tipo de dados predefinido, que geralmente não pode ser alterado. Nem todos os valores podem ser associados, enquanto existirem certos tipos de dados em falta. Os tipos de dados só podem ser definidos pelos programadores; o desenvolvimento de novos tipos de dados continua em progresso. Consulte também Special:ListDatatypes para os tipos de dados atualmente disponíveis. O tipo de dados não especifica diretamente como os valores são guardados internamente; isto é especificado pelo tipo de valor. Further information: Help:Data type
Data namespaces are namespaces for pages that hold Wikidata entities. The data namespaces in Wikidata are the main namespace for the Wikidata items, "Property:" for properties, and "Lexeme:" for lexemes. Further information: Help:Namespaces
Date (or time or timeValue) is a datatype for property values. It allows to enter dates in different precisions and enables date calculations in queries. Hour or minute precision isn't supported. The Wikidata property for the date of foundation has such values. Further information: Help:Dates
Descrição (description) é uma frase descritiva específica do idioma para um item, propriedade ou consulta. Esta fornece contexto para a etiqueta (por exemplo, existem muitos itens sobre locais com a etiqueta "Cambridge"). A descrição, portanto, não precisa de ser única, nem dentro do idioma ou na Wikidados em geral, mas esta deve ser única em conjunto com a etiqueta. A singularidade de uma combinação de uma etiqueta e uma descrição é uma restrição forte. Se a sua contribuição não corresponder com este requisito, não pode guardar a alteração. É um tipo de termo. Further information: Help:Description
Disambiguation item is a Wikidata item with sitelinks to disambiguation pages. This is its only purpose. Generally, it has a claim with instância de=página de desambiguação da Wikimedia. Further information: Wikidata:WikiProject Disambiguation pages
Duplicate is an entity, generally an item, about the same concept as another entity. Duplicates are usually merged creating a redirecting entity. Special types of duplicates are temporary duplicates, permanent duplicates, and true duplicates.
Editing interface is a view that allows to add or modify data. These views are the default view, the Commons structured data interface, Wikidata bridge, and a series of API-based tools, notably QuickStatements, Cradle, PetScan, OpenRefine or the Pywikibot framework.
Uma entidade (entity, por vezes, chamada conjunto de dados nas [$1 mensagens da interface de utilizador do Wikidata]) é o conteúdo de dados de uma página Wikidata, que pode ser um objeto (no domínio principal), uma propriedade (no domínio property) ou uma consulta (no domínio query). Cada entidade é identificada unicamente por um identificador de entidade, que é um número precedido por um prefixo, por exemplo, começando com `Q` se for um objeto e `P` se for uma propriedade. Uma entidade também é identificada por uma combinação única de rótulo e descrição em cada língua. Cada entidade também tem um URI desreferenciável na forma `http://www.wikidata.org/entity/identificador` onde identificador é o seu identificador de entidade. Other extensions may define new types of entities. For example: Lexeme, with subentities Form and Sense, is defined by WikibaseLexeme MediaInfo, defined by WikibaseMediaInfo
Entity selector allows picking an entity by entering part of its name and selecting it from a list of search results. For items, the results are based on the labels and aliases. The description is displayed, if there is one. Example: type "human" to pick Q1156970 from "human (Q5) common name of Homo sapiens", "humanity (Q1156970) total world population of human", etc. This is different from the Property Suggester. Further information: Help:Suggesters and selectors
EntitySchema is a special type of Wikidata page containing a document in ShEx format, and related metadata. Although it may have labels, descriptions and aliases similar to items, it is not a type of entity. Entities may be validated against an EntitySchema using the ShEx2 — Simple Online Validator tool. Further information: Wikidata:Schemas Further information: Wikidata:WikiProject Schemas
Identificador externo (external identifier): Algumas propriedades têm valores que são os textos (strings) usados em bases de dados de outras organizações para identificar univocamente um objeto. Por exemplo, o código ISBN de um livro ou a parte única do URL de um filme ou de um ator na Internet Movie Database.
Federation query is a query through a service available on Query Server allowing to access databases other than Wikidata. Further information: Wikidata:SPARQL federation input
Form is a string of characters that occurs in a particular grammatical context for a lexeme. Every Lexeme may have multiple forms. Forms are identified on each lexeme by the Lexeme ID followed by a dash, the letter "F" and a number. Forms may have statements just as other entities do. They are also assigned grammatical features such as "plural" for Form L1298-F2 ("forms"). Further information: Wikidata:Lexicographical data/Glossary
Historic information is included by qualifying it with a date. If information is no longer current, date qualifiers are added instead of statements overwritten. Historic information is different from incorrect information
Human (or instance of human) is a Wikidata item about a person or an individual. It has a claim with instância de=ser humano.
Incorrect information is a claim supported by a reference, but generally considered invalid or inaccurate. While Wikipedia generally excludes such information, Wikidata's deprecated rank allows to flag such statements. This helps avoid a situation in which it's deleted and erroneously re-added as valid information. Incorrect information is different from historic information
Instance of, subclass of, and has part (also class or type) are used on Wikidata to refer to the properties instância de, subclasse de, composto de, and a few other related ontological properties, their values, or items using them. Further information: Help:Basic membership properties
Um objeto (item, traduzido nalgumas línguas como sujeito, item ou elemento na interface de utilizador) refere-se a um objeto, conceito ou acontecimento do mundo real, que recebe um identificador (equivalente a um nome) no Wikidata, em conjunto com outra informação sobre ele. Cada objeto tem uma página correspondente no espaço nominal principal. Os objetos são identificados por um identificador prefixado (como Q5), por um link intersites para uma página externa, ou por uma combinação única de rótulo e descrição multilingues. Os objetos também podem receber nomes alternativos para facilitar a sua procura. A parte de dados principal de um objeto é a lista de declarações sobre ele. Um objeto pode ser visto como a parte sujeito de uma tripla em dados ligados. Veja Help:Items. Further information: Help:Items
Item identifier: see QID below.
Rótulo (label, ou ainda, nome) é o nome principal dado para identificar uma entidade (isto é, um item ou uma propriedade). Por exemplo: o rótulo em inglês do item com o identificador Q7378 é “elephant”. Cada entidade tem exatamente um rótulo por idioma humano. Os rótulos não precisam ser únicos. As descrições e os nomes alternativos são utilizados para distinguir entre entidades com o mesmo rótulo. As páginas do Wikidata não possuem rótulos, mas sim títulos. Further information: Help:Labels
Lag or database lag at Wikidata is a delay in the update of data on other projects or Query Server.
Atributos de língua (language attributes) são os rótulos, nomes alternativos e descrições específicos do idioma, que são atribuídos aos objetos, propriedades e consultas. Trata-se de textos legíveis por seres humanos para melhorar a compreensão do âmbito do objeto;\ por exemplo, o seu tipo específico de entidade no mundo real. Se alguns deles não existirem poderão ser substituídos por textos de outras línguas, seguindo as cadeias de línguas de recurso (fallback).
Language code is an identifier for the language of a label, description, alias, or monolingual text value. The language codes for labels, descriptions, and aliases are shared with other Wikimedia projects. More codes for monolingual text are defined specifically for Wikidata. Lexemes use some of these, as well as some additional codes or items to identify the language in lemma, gloss, and form. A language code is also assigned to sitelinks. Codes are based mostly on IETF language tags. Further information: Help:Monolingual text languages
Language fallbacks (also language chains) are methods to systematically replace missing language attributes with strings from alternate languages. The exact replacement rules can be chosen depending on the type of page, whether the user is logged in, or the user preferred languages.
Lexeme is an entity of Lexicographical data. It contains sense and form sub-entities, but no sitelinks. Instead of a label, a description, and aliases, lexeme entities have a lemma (possibly more than one, for languages with spelling variants), a language, and a lexical category. Further information: Wikidata:Lexicographical data/Glossary
LID (or L number) The identifier for a lexeme entity in Wikidata, comprising the letter "L" followed by one or more digits.
Listeria (or Wikidata list) is a tool to show data from Wikidata in list form at Wikimedia projects. Data is periodically updated by bot. Further information: Template:Wikidata list
Domínio principal é um dos espaços nominais de uma wiki. Diferentemente dos demais espaços nominais, este não tem um prefixo. Na Wikidados, o domínio principal contém as páginas com os itens. Further information: Help:Namespaces
MediaWiki é o software que suporta a Wikidados e outras wikis. A instalação do MediaWiki da Wikidados utiliza a extensão Wikibase. Further information: [[{{{1}}}]] O que é o MediaWiki
MediaInfo is a type of entity used to describe files. It's activated on Wikimedia Commons.
Páginas Meta (meta pages) são todas as páginas que não são entidades, isto é, que não pertencem aos domínios de dados. As meta páginas do Wikidata contêm conteúdo não estruturado representado por código convencional do MediaWiki e talvez também futuro código de inclusão no lado do cliente. São exemplos as páginas de discussão, de categorias, do projeto (no domínio Wikidata) e de ajuda (no domínio Help). As metapáginas também compreendem conteúdo e dados gerados automaticamente pelo software MediaWiki (por exemplo, o histórico de edições de uma página, ou as páginas especiais).
Name item is a Wikidata item about a given name or a family name. Such items are used as values for apelido or primeiro nome and can include additional information and sitelinks. Further information: Wikidata:WikiProject Names
Espaços nominais (namespace): são um tipo de categoria para as páginas numa wiki. Per namespace you may have different rules about the pages and their content. In Wikidata, the most important namespace (or ‘main namespace’) is for the Wikidata items. The URL of such a page ends on a `Q` with a number, for example Q7378 for “Elephant”. The pages in other namespaces start with the namespace name, the ‘prefix’, for example Ajuda:Conteúdos. Further information: Help:Namespaces
Object See Subject
Order of statements is generally determined by the view being used and not significant. Many views display data retrieved or entered first before other. Some views sort or allow to sort statements based on qualifier value, statement value, property, or datatype.
Página (page) Uma página da Web interna ou externa com um título único, por exemplo um "artigo" no espaço nominal principal da Wikipédia ou um "item" no espaço nominal principal da Wikidados. Na Wikidados, o termo "página" pode referir-se à página de um item ou um a página de propriedade nos espaços nominais dos dados, uma página meta noutros espaços nominais ou a uma "página associada" externa na Wikipédia ou noutro site da Wikimedia, ou um outro site externo, que é referenciado utilizando uma hiperligação de site. As páginas de espaço nominal principal da Wikidados são sobre itens, e cada página só pode conter um item.
Predicate See Subject
Prefix Used in the query service. Further information: mw:Wikibase/Indexing/RDF Dump Format/Prefixes Further information: EntitySchema:E49
Projeto é um termo utilizado com frequência no movimento da Wikimedia. Na maioria dos casos, as pessoas referem-se a uma wiki da Wikimedia. Assim na Wikidados, o termo normalmente refere-se a própria Wikidados.
Propriedade (property) é o descritor para um valor de dados, ou alguma outra relação ou composto ou valor possivelmente ausente, mas não o valor ou valores de dados propriamente ditos. Cada declaração na página de um objeto liga-se a uma propriedade, e atribui a ela um ou vários valores, ou alguma outra relação ou composto ou valor possivelmente ausente. A propriedade é armazenada numa página do domínio Property, e inclui uma declaração do tipo de dados para os valores da propriedade. Comparada com dados ligados, a propriedade representa o predicado de uma tripla. Veja Help:Properties. Further information: Help:Properties
Property suggester provides a preselection of properties when adding statements to Wikidata items. These are based on the frequency of the properties on similar items. Example: on an item with instância de=ser humano only, suggestions could be sexo ou género, ocupação, data de nascimento. These may or may not be appropriate for the specific item. This is different from entity selector and suggestion constraints. Further information: Help:Suggesters and selectors
QID (or Q number) is the unique identifier of a data item on Wikidata, comprising the letter "Q" followed by one or more digits. It is used to help people and machines understand the difference between items with the same or similar names. For example, there are several places in the world called London and many people called James Smith. This number appears next to the label at the top of each Wikidata item.
Qualificador (qualifier) é uma parte da alegação que diz algo sobre a alegação específica, geralmente de forma descritiva. Um qualificador pode ser um termo de acordo com um vocabulário específico, mas também pode ser uma frase descritiva variante (se esses termos ou frases são de texto livre ou parte de algum vocabulário, provavelmente fica a cargo da comunidade do Wikidata). Further information: Help:Qualifiers
Quantity (incorrectly number) is a datatype for property values. It allows to enter integers or decimal numbers. Optionally a unit or a bound can be included. The Wikidata property for population has such values. Numeric identifiers are not quantities, but external identifiers. Further information: Help:Data type#Quantity
Consulta (Query) é uma pesquisa entre os itens na Wikidados. Por agora, as consultas podem ser executadas numa linguagem de consulta SPARQL. Está planeado estender a Wikidados para consultas como entidades definidas na suas próprias páginas. Further information: Wikidata:SPARQL query service/Wikidata Query Help
QuickStatements (QS) is a third-party tool that can edit Wikidata items, based on a simple set of text commands. The tool can add and remove statements, labels, descriptions, and aliases. It can also add statements with optional qualifiers and sources. Further information: Help:QuickStatements
Classificação (Rank) é um fator de qualidade utilizado para a seleção/filtragem simples nos casos em que existem várias declarações para uma determinada propriedade. Em tais casos, pode querer indicar qual a declaração que é mais importante ou relevante que outras declarações Por predefinição, uma declaração classificada "normal", mas pode alterar isto para "preferida" ou "desaprovada". Further information: Help:Ranking
Redirecting entity (or redirect) is an item or a lexeme that redirects to another item or lexeme (target). As in many uses these would need to be queried specifically, a bot usually replaces redirects used as values with their target. Further information: Help:Redirects
Referência (ou fonte) descreve a origem de uma declaração na Wikidados. Uma referência é muitas vezes um item em si mesmo; por exemplo, um livro. A Wikidados não pretende responder à questão se uma declaração está ou não correta, mas apenas se a declaração aparece numa referência. Further information: Help:Sources
Repurposing is changing the definition or scope of an entity, in general an item, by editing its label, description or statements. Generally to be avoided.
Sandbox or sandbox items are series of items, properties and other entities at Wikidata to test features within the Wikidata live database. Examples: item Q4115189, property Property:P369, EntitySchema EntitySchema:E123, lexeme Lexeme:L123.
Sense refers to a specific meaning for a lexeme. Senses are identified on each lexeme by the Lexeme ID followed by a dash, the letter "S" and a number. Senses may have statements just as other entities do. They also allow a "gloss": a free-form description of the meaning (one per language). Further information: Wikidata:Lexicographical data/Glossary
Site é uma referência para um site da Web externo em geral, mas hiperligações de "site" refere-se a wikis especificas registadas, por exemplo, uma versão de idioma da Wikipédia. Esses sites são identificados por identificadores globais de "site" ou de forma abreviada "siteid", correspondendo tecnicamente ao nome da BD da wiki. Por exemplo, "siteid" da Wikipédia em Latim é `lawiki`. Cada página externa só pode ter uma hiperligação registada na Wikidados e um item só pode ter uma hiperligação para cada site externo.
Hiperligação de site (Sitelink) é uma identificação de uma página associada em outro site. Esta consiste num identificador de site e um título, e é guardada como um item individual na Wikidados. Estes são ambos utilizados para identificar um item de um site externo, e como um armazenamento central de hiperligações de interwikis (interlínguas). Further information: Help:Sitelinks
Sitelinks between Wiktionary editions are generally not provided through Wikidata, but another function. Further information: Wikidata:Wiktionary/Sitelinks
Snak is a technical term of Wikibase software which data users are most likely to encounter when accessing Wikidata through the MediaWiki API. It refers to the combination of a property and either a value or one of the special cases "no value" and "unknown value". Snaks can be found in claims (then they are called main snaks) or in qualifiers as part of statements (then they are called qualifier snaks). E.g., in the statement "Emma Watson was a cast member of Harry Potter and the Philosopher's Stone in the role of Hermione Granger" there is a main snak "was a cast member of Harry Potter and the Philosopher's Stone" and a qualifier snak "in the role of Hermione Granger".
Declaração (statement) é um dado sobre um objeto, registado na página desse objeto. Uma declaração consiste numa alegação (um par "propriedade: valor" tal como "localização: Moçambique", juntamente com qualificadores opcionais), ampliada por referências opcionais (que fornecem a fonte da alegação) e uma classificação opcional (utilizada para distinguir entre várias alegações que contêm a mesma propriedade). O Wikidata não faz quaisquer suposições sobre a veracidade das declarações, apenas as colige e reporta com uma referência para uma fonte. Ver Modelo de dados e Help:Declarações. Further information: Help:Statements
Texto (string, abreviação de caracter string) é um termo geral para uma sequência de caracteres escolhidos livremente interpretados como texto (por exemplo, "Timor") — em oposição a um conjunto de dados interpretados como valor numérico (3,14 ou 3.14), uma ligação para um objeto (por exemplo, `[[Q1234]]`) ou um tipo de dados mais complexo (o conjunto {1,3,5,7} ). O Wikidata vai suportar, além do tipo de dados texto, textos específicos numa língua; "texto-monolingue" e "texto-multilingue" como valor de uma propriedade.
Subject, predicate and object are terms sometimes used to describe a claim when viewing entity, property and value as a triple.
Suggestion constraint is a status of a property constraint that provides suggestions of additional improvements. This can be statements with other properties to be added to the item.
O termo é uma parte da entidade, que inclui etiqueta, descrição e alias. Os termos só podem ir em texto plano (isto é, sem wikitexto).
Termbox is the zone at the top of an item page, which includes the labels, the descriptions, and the aliases in different languages.
Título (title) é o nome de uma página. O título é único por wiki. Na Wikidados, um título é um identificador de item, tal como Q42 ou este começa com um prefixo espaço nominal, tal como `Help:`. Os títulos das páginas nas outras wikis da Wikimedia são necessários para interligar estas páginas aos itens da Wikidados através das hiperligações de site.
Triple (or "semantic triple", or "triplet") is the atomic data entity in the RDF data model, which codifies statements in the form of subject–predicate–object expressions.
Unit is a Wikidata item used with a quantity-value. Frequently used units are metre or EUR, but any item could be used as unit. If the unit includes a conversão à unidade básica do SI statement, quantities with the unit are normalized based on that. See mw:Wikibase/Indexing/RDF Dump Format#Normalized values.
Valores (ou valores de dados - (datavalues)) são partes da informação incorporadas em cada alegação, elas podem ser valores personalizados num tipo de valor especifico, ou "valor desconhecido", ou "nenhum valor". Further information: Help:Statements
Tipo de valor (Value type) is the way values stored internally. Each data type corresponds to one value type. For example, although external identifier, Commons media and mathematical expression are different datatypes, they are all stored interally as string. Values in some value type contains multiple parts. For example, a quantity contains four parts: "amount", "unit", "upperbound" and "lowerbound", which the last two are optional. Unit is an URL points to a Wikidata item; the other three parts are numbers in string (not floating-point number).
View is a way data can be visualized or accessed. Besides the default view, Wikibase offers views for mobile devices, as well as for rdf and json formats. The data can be accessed with an API. Data on Wikidata is mirrored on Wikidata Query Server offering various result views. Some of the views are editing views, others not. Examples of tools and extensions that provide custom views are Reasonator, Article Placeholder, and Listeria. Further information: Wikidata:Data access Further information: Wikidata:How to use data on Wikimedia projects Further information: Wikidata:SPARQL query service/Wikidata Query Help/Result Views
Wikibase é o software por detrás da Wikidados. Este consiste num conjunto de extensões do software MediaWiki. Graças a estas extensões, a Wikidados pode gerir dados nos itens e nas propriedades, e nas consultas e exibir estes dados. Further information: Help:Wikibase
Wikidados é um projeto da Wikimedia que executa uma instância do MediaWiki com as extensões da Wikibase. Este permite que os editores da Wikidados insiram dados e naveguem pelas páginas. Further information: Wikidata:Introduction
Wikidata Query Service (or WDQS) is the official service for querying Wikidata using the SPARQL query language. Further information: Wikidata:SPARQL query service/Wikidata Query Help
Wikimedia é o nome de um movimento que consiste em pessoas e organizações. A Wikidados é gerida pela Fundação Wikimedia em conjunto com outras wikis, tal como a Wikipédia. O software Wikibase é desenvolvido principalmente pela Wikimedia alemã, que é uma das afiliações nacionais da Wikimedia. Further information: Help:Wikimedia
Wiki é um conceito para um site da Web. A Wikipédia e a Wikidados são wikis. Uma wiki em geral é um site da Web que pode ser editado pelos visitantes. Further information: Help:Wiki

Wikidados:Glossário

Glossários Relacionados