Wikidata:Glossario

(Redirected from Help:Glossario)
This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 21% complete.
Outdated translations are marked like this.

Elementi di una dichiarazione, dall'elemento Q42

Questo glossario definisce importanti concetti di Wikidata e rimanda a informazioni più dettagliate. Vedi Wikidata:Introduzione per una introduzione generale a Wikidata e le linee guida del glossario per come scrivere e migliorare le voci del glossario.

Glossario
L'alias (o anche conosciuto come) è un nome alternativo per un elemento o una proprietà. Il nome più comune o più importante è l'etichetta. Gli alias aiutano gli utenti a trovare un elemento anche se non lo cercano tramite l'etichetta. Per esempio l'elemento Q2 ha l'etichetta "Terra" e alias come "Mondo" o "Pianeta blu". È un tipo di termine.
Il 'marcatore della posizione di un articolo è un'estensione che mostra bozze e crea articoli nuovi su Wikipedia basati su una visualizzazione degli elementi di Wikidata. Si veda mw:Extension:ArticlePlaceholder.
I badge sono marcatori facoltativi che possono essere associati a un sitelink di un'altra pagina Wikimedia. Per esempio un sitelink può essere contrassegnato come un collegamento a una "vetrina" o a una pagina "riletta".
Le pagine che si riferiscono ad una categoria, template o modulo sono elementi Wikidata con sitelink a categorie, template o moduli sui siti Wikimedia. Quando l'ultimo sitelink rimasto viene cancellato, queste voci vengono generalmente eliminate (vedi Reports - Da cancellare).
Un'asserzione è un dato che riguarda l'entità sulla cui pagina si trova l'asserzione stessa. Essa è formata da una proprietà (come luogo) e un valore (ad esempio Germania) oppure uno dei casi speciali "no value" e "unknown value". Un'asserzione può avere qualificatori, come quelli temporali, che indicano la sua validità in un certo arco di tempo. Confrontati con le triplette usate nel modelli di dati RDF, un'asserzione usa una proprietà per esprimere il predicato di una tripletta e un valore per esprimere l'oggetto della tripletta. Le asserzioni formano parte delle dichiarazioni all'interno delle pagine degli elementi, dove esse possono essere arricchite da fonti e classificazioni; possono essere presenti anche su pagine di dati non relative ad elementi.
Commons (o Wikimedia Commons) è un proietto Wikimedia per immagazzinare e gestire immagini, file audio e video e files in altri formati. Wikibase supporta tre tipi di dati differenti che permettono di creare un link tra Wikidata e file multimediali, poligoni geografici (geoshapes) e tabelle. I contributori al progetto Commons stanno aggiungendo asserzioni ai file multimediali nella forma di media entities.
Per completezza ci si riferisce ad una valutazione dei dati disponibili in merito alla copertura del soggetto trattato. In Wikidata la presenza di una voce o di un'affermazione non implica che tutte le voci o le affermazioni simili siano presenti. Wikibase non include alcun indicatore di completezza. Le proprietà Quantità possono essere usate per fare un confronto con le dichiarazioni o le voci disponibili. Esempio: La voce sugli Stati degli USA ha un'affermazione con quantità 50, che può essere usato per un confronto con ciò che si sa essere il conteggio degli Stati federati negli USA. Si può confrontare con il numero di utilizzi dell'elemento. Alcuni strumenti cercano di misurare la completezza. In una certa misura, property suggestester e suggestion constraint indicano gli elementi mancanti per completare gli elementi.
Il vincolo complesso (o vincolo personalizzato) è un constraint definito da una query SPARQL liberamente scelta in un template della pagina di discussione di una proprietà.
Conflation is a type of error, usually on an item, where aspects of several distinct concepts are mixed together. For example, an item with the date of birth of one person and the occupation of another person with the same name.
Il vincolo è una regola su come una particolare proprietà deve essere utilizzata. Per esempio la maggior parte degli identificatori dovrebbe avere soltanto un valore, perciò si applica ad essi un vincolo di valore singolo. Un tipo particolare di vincoli è costituito dai vincoli complessi.
Constraint report can refer to a series of periodically updated pages for each property based on constraints or a special page for an individual item or other entity.
Cradle is an editing tool to create new Wikidata items based on a form with predefined properties and values.
Il tipo di dati è la tipologia dei valori che può essere assegnata ad una proprietà, specificando come essi sono memorizzati in ogni asserzione. Ad ogni proprietà viene assegnato un tipo di dati predefinito. Non tutti i valori possono essere assegnati, poiché alcuni tipi di dati sono mancanti. Lo sviluppo di nuovi tipi di dati è ancora in corso. Vedere Special:ListDatatypes per i tipi di dati attualmente disponibili.
Data namespaces are namespaces for pages that hold Wikidata entities. The data namespaces in Wikidata are the main namespace for the Wikidata items, "Property:" for properties, and "Lexeme:" for lexemes.
Date (or time or timeValue) is a datatype for property values. It allows to enter dates in different precisions and enables date calculations in queries. Hour or minute precision isn't supported. The Wikidata property for the date of foundation has such values.
Descrizione è una frase, specifica per ogni lingua, che descrive un elemento, una proprietà o una query. Serve a specificare il contesto delle etichette (ad esempio ci sono molti elementi che si riferiscono a luoghi che hanno come etichetta "Cambridge"). Inoltre non è necessario che la descrizione sia univoca, né all'interno di una singola lingua, né nell'intero progetto, ma deve essere univoca la combinazione etichetta e descrizione. L'univocità di questa combinazione è una condizione vincolante; se il tuo contributo non soddisfa questo requisito, non puoi salvare la modifica.
Disambiguation item is a Wikidata item with sitelinks to disambiguation pages. This is its only purpose. Generally, it has a claim with istanza di=pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia.
Duplicate is an entity, generally an item, about the same concept as another entity. Duplicates are usually merged creating a redirecting entity. Special types of duplicates are temporary duplicates, permanent duplicates, and true duplicates.
Editing interface is a view that allows to add or modify data. These views are the default view, the Commons structured data interface, Wikidata bridge, and a series of API-based tools, notably QuickStatements, Cradle, PetScan, OpenRefine or the Pywikibot framework.

Una entità è il contenuto di una pagina Wikidata, che può essere un elemento (nel namespace principale), una proprietà (nel namespece delle proprietà). Anche una entità è unicamente identificata da un codice identificatico dell'entità, che è un numero con prefisso, per esempio che inizia con Q per un elemento e P per una proprietà. Una entità è anche identificata da una combinazione univoca di etichetta e descrizione in ogni lingua. Una entità può avere alias alternativi in più lingue. Ogni entità ha anche un URI dereferenziabile che segue lo schema http://www.wikidata.org/entity/ID, dove ID è il suo codice identificativo.

Other extensions may define new types of entities. For example:

Entity selector allows picking an entity by entering part of its name and selecting it from a list of search results. For items, the results are based on the labels and aliases. The description is displayed, if there is one. Example: type "human" to pick Q1156970 from "human (Q5) common name of Homo sapiens", "humanity (Q1156970) total world population of human", etc. This is different from the Property Suggester.
EntitySchema is a special type of Wikidata page containing a document in ShEx format, and related metadata. Although it may have labels, descriptions and aliases similar to items, it is not a type of entity. Entities may be validated against an EntitySchema using the ShEx2 — Simple Online Validator tool.
Identificativo esterno Alcune proprietà hanno valori che sono stringhe utilizzate in database di organizzazioni esterne. Questi valori identificano in modo univoco un elemento. Ad esempio, un ISBN per un libro oppure la parte univoca dell'URL di un film o di un attore nell'Internet Movie Database.
Federation query is a query through a service available on Query Server allowing to access databases other than Wikidata.
Form is a string of characters that occurs in a particular grammatical context for a lexeme. Every Lexeme may have multiple forms. Forms are identified on each lexeme by the Lexeme ID followed by a dash, the letter "F" and a number. Forms may have statements just as other entities do. They are also assigned grammatical features such as "plural" for Form L1298-F2 ("forms").
Historic information is included by qualifying it with a date. If information is no longer current, date qualifiers are added instead of statements overwritten. Historic information is different from incorrect information
Human (or instance of human) is a Wikidata item about a person or an individual. It has a claim with istanza di=umano.
Incorrect information is a claim supported by a reference, but generally considered invalid or inaccurate. While Wikipedia generally excludes such information, Wikidata's deprecated rank allows to flag such statements. This helps avoid a situation in which it's deleted and erroneously re-added as valid information. Incorrect information is different from historic information
Instance of, subclass of, and has part (also class or type) are used on Wikidata to refer to the properties istanza di, sottoclasse di, consiste di, and a few other related ontological properties, their values, or items using them.
Un elemento indica un oggetto del mondo reale, un concetto o un evento che riceve un identificativo (l'equivalente di un nome) in Wikidata insieme a informazioni su di esso. Ogni elemento ha una pagina wiki nel namespace principale di Wikidata. Gli elementi sono identificati da un identificativo con prefisso (come Q42) o da un sitelink a una pagina esterna o da un'unica combinazione di etichetta e descrizione. Gli elementi possono anche avere alias per facilitarne la ricerca. La parte principale dei dati di un elemento è la lista delle proprie dichiarazioni relative all'elemento. Un elemento può anche essere visto come il soggetto di una tripla in un linked data.
Item identifier: see QID below.
Una etichetta (o nome) è il nome principale dato per identificare una entità (cioè un elemento o una proprietà). Ad esempio: l'elemento con l'identificativo Q7378 ha l'etichetta italiana "elefante". Ogni entità ha esattamente una etichetta in una particolare lingua umana. Le etichette non necessitano di essere unici. Descrizioni e alias sono utilizzati per distinguere tra entità con la stessa etichetta. Le pagine di Wikidata non hanno etichette, ma titoli.
Lag or database lag at Wikidata is a delay in the update of data on other projects or Query Server.
Gli attributi linguistici sono etichette, alias e descrizioni specifiche per lingua che sono assegnati a elementi, proprietà e query. Sono testi per comprendere lo scope dell'elemento; ad esempio il tipo specifico di una entità del mondo reale. In caso di loro assenza, alcuni possono essere sostituiti da stringhe da altre lingue, seguendo la sequenza di lingue alternative.
Language code is an identifier for the language of a label, description, alias, or monolingual text value. The language codes for labels, descriptions, and aliases are shared with other Wikimedia projects. More codes for monolingual text are defined specifically for Wikidata. Lexemes use some of these, as well as some additional codes or items to identify the language in lemma, gloss, and form. A language code is also assigned to sitelinks. Codes are based mostly on IETF language tags.
Language fallbacks (also language chains) are methods to systematically replace missing language attributes with strings from alternate languages. The exact replacement rules can be chosen depending on the type of page, whether the user is logged in, or the user preferred languages.
Lexeme is an entity of Lexicographical data. It contains sense and form sub-entities, but no sitelinks. Instead of a label, a description, and aliases, lexeme entities have a lemma (possibly more than one, for languages with spelling variants), a language, and a lexical category.
LID (or L number) The identifier for a lexeme entity in Wikidata, comprising the letter "L" followed by one or more digits.
Listeria (or Wikidata list) is a tool to show data from Wikidata in list form at Wikimedia projects. Data is periodically updated by bot.
Il namespace principale è uno dei namespace in un wiki. Diversamente dagli altri namespace, non ha un prefisso. In Wikidata il namespace principale contiene le pagine con gli elementi.
MediaWiki è il software su cui si basano Wikidata, Wikipedia e altri wiki. L'installazione MediaWiki di Wikidata utilizza l'estensione Wikibase. Cosa è MediaWiki per maggiori dettagli.
MediaInfo is a type of entity used to describe files. It's activated on Wikimedia Commons.
Le meta-pagine sono tutte quelle pagine che non sono entità, cioè non appartengono al namespace dei dati. Le meta-pagine contengono al loro interno contenuti non strutturati scritti con il normale linguaggio MediaWiki e forse con il futuro anche codice di inclusione lato client di Wikidata. Esempi di meta-pagine sono le pagine di discussione, le pagine delle categorie, le pagine dei progetti (nel namespace Wikidata) e le pagine di aiuto (nel namespace Aiuto). Le meta-pagine contengono anche dati e contenuti generati automaticamente dal software MediaWiki, come ad esempio la cronologia di una pagina o le pagine speciali.
Name item is a Wikidata item about a given name or a family name. Such items are used as values for cognome or prenome and can include additional information and sitelinks.
I namespace sono una specie di categoria per pagine in un wiki. A seconda del namespace si possono avere regole diverse per le pagine e il loro contenuto. In Wikidata il namespace più importante (o namespace principale) è destinato agli elementi di Wikidata. L'URL di una pagina di questo tipo termina con una Q con un numero, per esempio Q7378 per "Elefante". Le pagine in altri namespace iniziano con il nome del namespace, il 'prefisso', per esempio Help:Contents.
Object See Subject
Order of statements is generally determined by the view being used and not significant. Many views display data retrieved or entered first before other. Some views sort or allow to sort statements based on qualifier value, statement value, property, or datatype.
Pagina indica una pagina web interna o esterna con un unico titolo, ad esempio un articolo nel namespace principale di Wikipedia o un elemento nel namespace principale di Wikidata. Su Wikidata con il termine pagina ci si può riferire a un elemento o a una pagina di una proprietà nel namespace dati, una meta pagina in altri namespace oppure una pagina collegata su Wikipedia o su un altro progetto Wikimedia oppure su un altro sito esterno, a cui ci si riferisce usando un sitelink. Le pagine del namespace principale di Wikidata si riferiscono agli elementi e una pagina può contenerne soltanto uno.
Predicate See Subject
Prefix Used in the query service.
Progetto è un termine spesso usato nel movimento Wikimedia. In molti casi, le persone indicano un Wiki di Wikimedia. Perciò in Wikidata, il termine di solito si riferisce allo stesso Wikidata.
Le proprietà (o attributi) sono i descrittori dei valori, di qualche altra relazione, di caratteristiche composite, o di un valore eventualmente mancante, ma non sono esse stesse i valori dei dati. Ogni dichiarazione in una pagina di un elemento rimanda a una proprietà e assegna ad essa uno o più valori, relazioni, valori compositi o, eventualmente, valori mancanti. Le proprietà sono memorizzate su pagine nel namespace delle proprietà, che comprendono la dichiarazione del tipo di dati usato per i valori. Rispetto ai dati linkati, le proprietà rappresentano delle triplette.
Property suggester provides a preselection of properties when adding statements to Wikidata items. These are based on the frequency of the properties on similar items. Example: on an item with istanza di=umano only, suggestions could be sesso o genere, occupazione, data di nascita. These may or may not be appropriate for the specific item. This is different from entity selector and suggestion constraints.
QID (or Q number) is the unique identifier of a data item on Wikidata, comprising the letter "Q" followed by one or more digits. It is used to help people and machines understand the difference between items with the same or similar names. For example, there are several places in the world called London and many people called James Smith. This number appears next to the label at the top of each Wikidata item.
Un qualificatore è parte di una asserzione che afferma qualcosa su di essa, spesso in maniera descrittiva. Un qualificatore può essere espresso nei termini di uno specifico dizionario, ma può anche contenere frasi descrittive diverse (la decisione se questi termini o frasi siano testo libero oppure possano essere prese da qualche dizionario spetta probabilmente alla comunità di Wikidata).
Quantity (incorrectly number) is a datatype for property values. It allows to enter integers or decimal numbers. Optionally a unit or a bound can be included. The Wikidata property for population has such values. Numeric identifiers are not quantities, but external identifiers.
Le query sono ricerche tra gli elementi di Wikidata. Al momento una query può essere eseguita nel linguaggio SPARQL. È previsto di fornire a Wikidata query come entità definite su proprie pagine.
QuickStatements (QS) is a third-party tool that can edit Wikidata items, based on a simple set of text commands. The tool can add and remove statements, labels, descriptions, and aliases. It can also add statements with optional qualifiers and sources.
La classificazione è un fattore di qualità utilizzato per semplici selezioni/filtri in caso di più dichiarazioni per una data proprietà. In questi casi, è possibile indicare quale dichiarazione sia più importante o rilevante rispetto alle altre. Di prassi, una dichiarazione è classificata come "normale", ma si può cambiarla in "preferito" o "deprecato".
Redirecting entity (or redirect) is an item or a lexeme that redirects to another item or lexeme (target). As in many uses these would need to be queried specifically, a bot usually replaces redirects used as values with their target.
Un riferimento (o fonte) descrive l'origine di una dichiarazione su Wikidata. Un riferimento è spesso un elemento; per esempio, un libro. Wikidata non si prefissa l'obiettivo di stabilire se una dichiarazione sia corretta o meno, ma solo di verificare se la dichiarazione appaia in un riferimento.
Repurposing is changing the definition or scope of an entity, in general an item, by editing its label, description or statements. Generally to be avoided.
Sandbox or sandbox items are series of items, properties and other entities at Wikidata to test features within the Wikidata live database. Examples: item Q4115189, property Property:P369, EntitySchema EntitySchema:E123, lexeme Lexeme:L123.
Sense refers to a specific meaning for a lexeme. Senses are identified on each lexeme by the Lexeme ID followed by a dash, the letter "S" and a number. Senses may have statements just as other entities do. They also allow a "gloss": a free-form description of the meaning (one per language).
Un sito è un riferimento ad un sito web esterno in generale, ma con sitelink ci si riferisce a specifici siti Wiki, ad esempio una versione linguistica di Wikipedia. Questi siti sono identificati da identificativi globali di sito (abbreviati in inglese come siteid), tecnicamente corrispondenti al DBname di wiki. Ad esempio il siteid di Wikipedia in lingua latina è lawiki. Ogni pagina esterna può avere soltanto un link su Wikidata e un elemento può avere soltanto un link per ciascun sito esterno.
Un sitelink (collegamento ipertestuale) è l'identificativo di una 'pagina collegata su un altro sito. Consiste in un identificativo del sito e in un titolo; vengono registrati in singoli elementi di Wikidata. Possono essere utilizzati per identificare un elemento da un sito esterno e per gestire i collegamenti delle voci fra le diverse versioni linguistiche di Wikipedia.
Sitelinks between Wiktionary editions are generally not provided through Wikidata, but another function.
Snak è un termine tecnico del software Wikibase che si incontra più facilmente quando si accede ai dati di Wikidata attraverso l'API di MediaWiki. Il termine si riferisce alla combinazione di una proprietà e o un valore o uno dei casi speciali "no value" o "unknown value". Gli snak si possono trovare nelle asserzioni e nei qualificatori come parte delle dichiarazioni. Lo "snak principale" è la parte più importante della dichiarazione. Per esempio, nella dichiarazione "Emma Watson è stata membro del cast di Harry Potter e la Pietra Filosofale nel ruolo di Hermione Granger" lo snak si riferisce alla parte "Emma Watson è stata membro del cast di Harry Potter e la Pietra Filosofale".
Una dichiarazione è una parte dei dati riguardanti un elemento e contenuti nella pagina dell'elemento. Consiste in una asserzione (una coppia proprietà-valore come "Stato: Italia", insieme a qualificatori opzionali), corredata da riferimenti opzionali (che aggiungono fonti all'asserzione) e da una classificazione opzionale (usata per distinguere diverse asserzioni contenute nella stessa proprietà). Wikidata non garantisce la correttezza di tali dichiarazioni, ma si limita soltanto a raccoglierle e riportarle con un riferimento a una fonte.
Una stringa (anche stringa di caratteri) è un termine generico che indica una sequenza di caratteri scelti liberamente interpretata come testo (ad esempio "Ciao") - a differenza di un dato interpretato come un valore numerico (3.14), un collegamento ad un elemento (ad esempio [[Q1234]]) o un tipo di dati più complesso (l'insieme {1,3,5,7}). Wikidata avrà in più tipi di dati stringa con il supporto linguistico dei testi; "testo monolingua e testo multilingua potranno essere usati come valori di una proprietà.
Subject, predicate and object are terms sometimes used to describe a claim when viewing entity, property and value as a triple.
Suggestion constraint is a status of a property constraint that provides suggestions of additional improvements. This can be statements with other properties to be added to the item.
Term is a part of entity, includes label, description and alias. Terms may only be plain text (i.e. not containing any wiki markup).
Termbox is the zone at the top of an item page, which includes the labels, the descriptions, and the aliases in different languages.
Il titolo è il nome di una pagina. Il titolo è univoco per ogni wiki. In Wikidata un titolo è un identificativo di elemento come Q42 oppure inizia con un prefisso di namespace come Help:. I titoli di pagine in altri wiki Wikimedia sono necessari per collegare queste pagine agli elementi tramite sitelink.
Triple (or "semantic triple", or "triplet") is the atomic data entity in the RDF data model, which codifies statements in the form of subject–predicate–object expressions.
Unit is a Wikidata item used with a quantity-value. Frequently used units are metre or EUR, but any item could be used as unit. If the unit includes a conversione nelle unità SI statement, quantities with the unit are normalized based on that. See mw:Wikibase/Indexing/RDF Dump Format#Normalized values.
I valori (o valori del dato) sono le parti delle informazioni integrati in ogni asserzione. A seconda del loro tipo di dati, possono essere un valore singolo (per esempio un numero) oppure valori composti da più parametri (come per esempio la localizzazione geografica con valori di latitudine e longitudine). Possono essere selezionati anche i casi particolari "valore sconosciuto" o "nessun valore".
Value type is the way values are stored internally. Each data type corresponds to one value type. For example, although external identifier, Commons media and mathematical expression are different datatypes, they all use the "string" value type. Values for some data types contain multiple parts with different value types. For example, a quantity contains four parts: "amount", "unit", "upperbound" and "lowerbound", the last two being optional. Unit is a URL which points to a Wikidata item; the other three parts are numbers in string (not floating-point number).
View is a way data can be visualized or accessed. Besides the default view, Wikibase offers views for mobile devices, as well as for rdf and json formats. The data can be accessed with an API. Data on Wikidata is mirrored on Wikidata Query Server offering various result views. Some of the views are editing views, others not. Examples of tools and extensions that provide custom views are Reasonator, Article Placeholder, and Listeria.
Wikibase è il software che permette il funzionamento di Wikidata. È formato di un insieme di estensioni al software MediaWiki. Grazie a queste estensioni, Wikidata può gestire e mostrare i dati in elementi, proprietà e query.
Wikidata è un progetto Wikimedia su cui viene eseguita un'istanza di MediaWiki con le estensioni Wikibase. Permette agli utenti di Wikidata di inserire dati e navigare tra le pagine.
Wikidata Query Service (or WDQS) is the official service for querying Wikidata using the SPARQL query language.
Wikimedia è il nome di un movimento che consiste di persone e organizzazioni. Wikidata è portato avanti dalla Wikimedia Foundation insieme ad altri wiki come Wikipedia. Il software Wikibase è sviluppato principalmente da Wikimedia Germania che è una delle affiliate Wikimedia nazionali.
Wiki è un concetto per un sito web. Wikipedia e Wikidata sono wiki. Un wiki in generale è un sito web che può essere modificato dai visitatori.

Glossari correlati