Wikidata

Wikidata:Project chat/zh

< Wikidata:Project chat
Latest comment: 8 days ago by YFdyh000 in topic 有用户想把中文书籍的zh标签加上书名号《》、添加汉语拼音为zh别名


维基数据互助客栈
这里可以讨论和维基数据相关的任何方面，包括项目本身、方针和提议、个别数据项、技术问题等等。

第一次提及项或属性时请分别用模板{{Q}}或{{P}}。
其他寻求帮助的位置

发表新议题
Edit
在本页面上，旧讨论会在60天后被存档。所有存档的概览可以在本页面的存档目录查看。目前的存档位于Wikidata:Project chat/zh/Archive/2024。

SpBot archives all sections tagged with {{Section resolved|1=~~~~}} after 10 days.

填哪个？

edit
Latest comment: 8 days ago13 comments7 people in discussion

我很好奇，zh;zh-hans,zh-cn;zh-hant,zh-tw等等之类中文的变体，究竟该填写哪个/哪些？

我有以下几种理解方式：

  • 优先填写zh，简繁转换有问题再填zh-hans,zh-hant，地区词不同再填zh-cn,zh-tw等
  • 直接不填写zh，优先填写zh-hans,zh-hant，地区词不同再填zh-cn,zh-tw等
  • 全部填上

以上所谓优先，指的是做完前一步足够就不用做后一步。然而，显然现状是以上三种都有。

我建议统一采用第二种（这似乎也是 -{R|https://translatewiki.net}- 的方式？），不过那就建议把zh给禁用掉。--Wang31 (talk) 02:30, 5 May 2024 (UTC)Reply

指维基数据item的label吗。我的理解，zh无要求，类似维基百科条目的源码，从使用需求来说应该必填？简繁和地区词随意，只要正确就行。我还觉得应该机器人补全，比如填了zh-cn但缺失zh-hans、zh时自动补上，以防网站或外部调用的后备（fallback）机制不足——这点存疑。 YFdyh000 (talk) 02:40, 5 May 2024 (UTC)Reply
是指label。关于zh，好像确实不填会出一些问题，那就随便填吧……
至于其他的变体，用机器人填缺少的是个可行的想法（当然，需要有人开发，我不会）。
不过我想说，现在的功能已经可以在一定情况下fallback（比如我用zh-cn，但缺少它时就会用zh-hans），那这样“手动”填满是否多余？尤其在现在很多完全可以（几乎）一样的东西却不一样（比如Minecraft (Q49740)的zh-hans,zh-cn的描述不相同）的情况下，我觉得应该少填一点更好吧，否则只会更加混乱……--Wang31 (talk) 06:10, 5 May 2024 (UTC)Reply
“一定情况下fallback”，我是担心API调用等。如果觉得没事，暂时不填也行，但别人可能填吧。机制和规则不够完善吗，不确定。 YFdyh000 (talk) 06:41, 5 May 2024 (UTC)Reply
我说“一定情况下fallback”其实仅仅指显示，其他好像有的确实有问题。
其实我就是觉得现在比较混乱，所以想要能讨论出一点“规则”（当然，这可能需要更多人讨论）。--Wang31 (talk) 10:02, 5 May 2024 (UTC)Reply
可能应交wikidata项目团队讨论，他们更了解机制和设计理念。这里讨论人太少了，讨论有可能脱离技术细节。 YFdyh000 (talk) 15:38, 5 May 2024 (UTC)Reply
有些人使用的程序不支持替代语言，所以他们就需要把用到的语言填满。至于其他情况可以显示替代语言，但是后面会跟一个类似“中文（已转写）”的标志，想隐藏这个标志也需要填满。 Midleading (talk) 17:58, 9 May 2024 (UTC)Reply
好像Stevenliuyi用程序添加过China Biographical Database (Q13407958)相关的繁简转换标签，有需要可以向其咨询。 Kethyga (talk) 07:15, 16 May 2024 (UTC)Reply
总之，我主张原则上尽量都填写，即使是各地区相同的也需要分别填写。各地区相同的或是可以正确自动转换的情况，可以等待由机器人代填，只需要人工填写zh。 Midleading (talk) 10:45, 11 June 2024 (UTC)Reply
歪楼咨询一下，在中文模式下，ko-kp标签会显示为Korean (North Korea)，请问这个翻译工作在哪里进行？此外，在中维上有同样的疑问，不过目前中维上已经显示为“朝鲜朝鲜语”。—— Zzhtju (talk) 13:19, 24 June 2024 (UTC)Reply
好像中文对外显示主要是zh，其他地区变体的话按照变体字型填写则可。不过对于zh的话，建议按照先到先得原则，除非句意大幅修改，以第一次填入的书写模式为基准，好几次见过zh被简单繁简替换。——Cwek (talk) 02:36, 10 May 2024 (UTC)Reply
反对禁用zh，zh是最主要最全面的中文变体，凡是填写中文变体的时候都应该至少填写zh。 Midleading (talk) 05:26, 16 May 2024 (UTC)Reply
我不理解為什麼當初某些全域站點要廢除使用變體？配套措施也沒做好。—— Eric Liu（Talk） 15:46, 8 June 2024 (UTC)Reply

Douban personage id

edit
Latest comment: 18 days ago5 comments3 people in discussion

d:Wikidata:Property proposal/Douban Personage ID，@YFdyh000 @Midleading @Cwek @GZWDer，中文里那么重要的属性提议竟然给关了。 Kethyga (talk) 12:20, 3 June 2024 (UTC)Reply

又不是整天泡D区的，又不提醒参与讨论，鬼知道？——Cwek (talk) 00:34, 4 June 2024 (UTC)Reply
@Cwek 有赖于YF的一票，重开了。吐槽一下，关闭之前好歹也通知一声提名人啊，就默默地关了。 Kethyga (talk) 04:05, 14 June 2024 (UTC)Reply
别忘记表态。 YFdyh000 (talk) 14:22, 14 June 2024 (UTC)Reply
设法重开？ YFdyh000 (talk) 13:24, 6 June 2024 (UTC)Reply

维基媒体导入网址应该用什么格式

edit
Latest comment: 29 days ago1 comment1 person in discussion

Wikimedia import URL (P4656)，用页面、修订版本的网址都在约束报告显示参数错误 WPTO (talk) 01:23, 4 June 2024 (UTC)Reply

有用户想把中文书籍的zh标签加上书名号《》、添加汉语拼音为zh别名

edit
Latest comment: 8 days ago2 comments2 people in discussion

有个外语用户User_talk:LlywelynII想把中文书籍的zh标签加上书名号《》、添加拼音为多种语言的别名，如Record of Buddhist Kingdoms (Q11143573)这样，并且辩解这方面目前没有共识。你们怎么看？我觉得十分冗余，而且除了这个用户编辑过的项，其他所有的中文书籍都没有这些多余的标点符号。 Midleading (talk) 04:10, 23 June 2024 (UTC)Reply

书名号看起来过度冗余、容易影响数据使用。
拼音不该手动加，未见格式规范，自动生成能应对绝大部分案例。加也应该用属性，P1721。 YFdyh000 (talk) 01:06, 25 June 2024 (UTC)Reply
Add topic
Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Wikidata:Project_chat/zh&oldid=2188009590"